Vie quotidienne et alimentation

Dans le lexique MIGR

Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato ab jush kon | barqi chay josh | berad | bouilloire | ketal | ketli | kettle | pani obalne wala chainak | sakhan ghalaya | tarmoz | tarmoz | termosa | thermos | thermos abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp acqua | eau | khesma | may | ma` | water activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer aid | aide | aiuto | assistance | komak | komak | madad | mawad | mossa'ada | wolentawi akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
  • akela
    |
    alone
    |
    barey
    |
    être seul
    |
    solitude
    |
    tanha
    |
    tanha
    |
    tanhay
    |
    tetselilu
    |
    wihda
    |
    yawaze
  • Définition -

    Le terme désigne ici en premier lieu le fait d’avoir entrepris une action seul ou une condition isolée. Il évoque également la solitude, un état douloureux pour des migrants qui, tout au long du parcours migratoire, subissent pertes familiales, séparations, et expriment ce sentiment d’abandon. Enfin, l’usage du mot renvoie aussi à la folie, au fait de "perdre la tête", de s’isoler de sa communauté.

akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma algasalah | da kalo premenzalo zay | kalo vinzalo mashine | kaprey doney wala mashin | laverie | lebas shuyi | lessive | washing machine alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
  • amhadarie
    |
    chef
    |
    leader
    |
    massoul
    |
    moudir
  • Définition -

    Supérieur hiérarchique (ex. directeur de centre), leader communautaire, personne avec expérience. Par extension une façon de désigner les personnes âgées/sages d’une communauté (parfois avec une connotation un peu condescendante ou méprisante).

ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
  • ami
    |
    amie
    |
    andewal
    |
    arkie
    |
    chabab
    |
    dost
    |
    doust
    |
    farda
    |
    malgari
    |
    rafiq
    |
    sadiq
    |
    zol
  • Définition -

    Proche, personne avec qui l’on a des liens d’amitié ou de confiance. Dans le contexte migratoire, l’ami est une personne avec qui une partie de l’expérience du parcours ou des procédures a été partagée, souvent issue de sa communauté (un "frère") mais pas seulement. Ami.e peut aussi référer à un.e ami.e de cœur. Le terme d’ami est très proche, dans l’expérience migratoire, de celui de "frère". Voir également solidarité.

appointment | kossera | maw’îd | qarar | rendez-vous | rendez-vous | rendez-vous | wa'da | wakht laral
  • appointment
    |
    kossera
    |
    maw’îd
    |
    qarar
    |
    rendez-vous
    |
    rendez-vous
    |
    rendez-vous
    |
    wa’da
    |
    wakht laral
  • Définition -

    Dans le vocabulaire de la migration, le rendez-vous n’est pas tant la rencontre décidée entre deux personnes que la convocation administrative (ou médicale). C’est le sens de "appointment" (EN). Les rendez-vous ponctuent la procédure d’asile et caractérisent une temporalité administrative contraignante, d’autant que celle-ci engage une conception du temps occidentalo-centrée (calendriers et calcul des heures différents selon les aires culturelles).

ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori assagat | berd | froid
  • assagat
    |
    berd
    |
    froid
  • Définition -

    L’adjectif "froid" et "le froid" renvoient à une température basse, en général par rapport à celle du corps humain, et par extension désigne les contextes hostiles.

association | collectif | djamaya | idara | mounazama | NGO | ONG | organisation non gouvernementale | sazman | sazman
  • association
    |
    collectif
    |
    djamaya
    |
    idara
    |
    mounazama
    |
    NGO
    |
    ONG
    |
    organisation non gouvernementale
    |
    sazman
    |
    sazman
  • Définition -

    Pour les exilés, les associations désignent à la fois les espaces et les intermédiaires sur le terrain qui peuvent les aider dans leurs démarches d’asile, de régularisation et d’insertion ou pour la distribution de denrées de première nécessité (Humanitaire). Plusieurs types d’associations existent, des collectifs informels, aux associations reconnues (locales, régionales, nationales) ou aux ONG. Elles s’associent souvent pour des actions en justice et des plaidoyers.

atelier de conversation | corse | cours de français | faransawi course | hissa | jebe kelas | jebe maktab | kelas faransawi | kelas zaban | madrassa | nadi mokhataba | timhertie kanka ferensay | warshat mokhataba | zaban ki classe auberge des migrants | enda gbe | entrepôt | godam | godam | warehouse | warehouse autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim bag | baks | borsa tehangatie | hakiba | kif | sac | sac à dos | sak | shanta bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish bantalon | habits | habs | hidoum | jogging | jumper | jumper | kali | lebas | libass | malabis | pantalon | parka | saroual | sweat | vêtements basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh bitaqat mouassalat | da metro cart | metro card | navigo bizness | bizness | business | business | business | business
  • bizness
    |
    bizness
    |
    business
    |
    business
    |
    business
    |
    business
  • Définition -

    Business ou bizness, le travail et les affaires que celles-ci soient légales ou non. Le "bizness" dans les parcours migratoires désigne toutes sortes d’activités rémunératrices individuelles ou de réseaux (passage, commerce etc.) conditionnées par le statut illégal des personnes en migration et les dispositifs des politiques migratoires.

bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud brosse à dent | brush | brush | dentifrice | forchat al asnan | missouak | missouak | souak | tooth paste | tooth paste bun | café | kafa | kawa | qahwa burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie Caritas | katolik | katolik | Lakaritas | Secours catholique
  • Caritas
    |
    katolik
    |
    katolik
    |
    Lakaritas
    |
    Secours catholique
  • Définition -

    Organisation non gouvernementale internationale, dénommée Caritas, avec des antennes nationale. Le nom complet du Secours catholique à Calais est Secours catholique - Caritas France. Le nom de l’association désigne alors à Calais, l’accueil de jour, sous celui de Caritas, la structure d’accueil de Vintimille (Italie). À Paris, les locaux du SCCF (Secours catholique Caritas France) sont connus par la mention de CEDRE (Centre d’entraide pour les demandeurs d’asile et les réfugiés).

camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto carte sim | shariha | sim card | sim cardi | telfon catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe center | center | center | centre | makel chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
  • chai
    |
    chai
    |
    chay
    |
    chay ahmar
    |
    tchay
    |
    tea
    |
    thé
  • Définition -

    Boisson chaude, régulièrement consommée plusieurs fois par jour par de nombreux peuples et donc de nombreuses populations migrantes. Au-delà de la boisson, ce sont les pratiques d’hospitalité et de commensalité autour du thé qui sont convoquées dans l’usage du terme.

chaoka | couteau | cuillère | forketta | fourchette | kara | kart | man ka | ma’laga | qashoq | sikkin | tchaqu cheap-cheap | repose-pied | sandal | sandale | ship ship | sifinja | tongue cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’ dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule dard | dard | douleur | waja'e dialect | dialecte | koanka | lahja | langue | logha | zabah | zaban | zaban
  • dialect
    |
    dialecte
    |
    koanka
    |
    lahja
    |
    langue
    |
    logha
    |
    zabah
    |
    zaban
    |
    zaban
  • Définition -

    Langue et dialecte se différencient par des caractéristiques extérieures et non par des caractéristiques linguistiques : la langue est liée au pouvoir dans un lieu, un pays donné, on parle de "langue officielle” ; la langue est réglementée et régie par une norme, des réformes ou des institutions. Les dialectes désignent les langues parlées dans des espaces géographiques particuliers.

discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi do'a | dou’a | dowa | lmonz | namak | namaz | nemaz | pray | prière | sala | salat | sigdan département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
  • département
    |
    district
    |
    tehsil
    |
    uluswali
    |
    uluswali
    |
    wilayat
    |
    zila
    |
    zoba
  • Définition -

    Division administrative du territoire, plus petite que la région, notamment en France, mais sans strict équivalent dans d’autres pays. Les préfectures de département hébergent les Guichets uniques pour demandeurs d’asile (GUDA) regroupant agents de la préfecture et de l’OFII où les demandeurs doivent déposer leurs demandes avant d’être convoqués à l’OFPRA.

exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal gare | garr | istgah-e qatar | mahata | maouguif | stazione | train station haihtran | respect | respect
  • haihtran
    |
    respect
    |
    respect
  • Définition -

    Considération, égards pour quelqu’un. Manifestation de cette considération. Chaque culture a son code d’honneur et ses pratiques de civilité ; ce terme réunit toutefois les exilés autour du consensus d’une relation fondée sur le "respect" pour éviter le conflit et permettre l’échange.

hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
  • hambastegi
    |
    mi te h bi bar
    |
    paywastoon
    |
    solidarité
    |
    solidarity
  • Définition -

    Relation entre personnes qui entraîne une obligation morale d’assistance mutuelle. Désigne plus précisément les actions de solidarité des citoyens, des collectifs et associations envers les personnes en migration. Il est possible de distinguer une solidarité de type humanitaire d’une solidarité plus politique, bien que les deux se superposent souvent.

harami | harâmzadeh | kadak | moudjrim | voleur | voyou
  • harami
    |
    harâmzadeh
    |
    kadak
    |
    moudjrim
    |
    voleur
    |
    voyou
  • Définition -

    Haram signifie en arabe ce qui est interdit, défendu d’un point de vue religieux. Harami, un voleur, quelqu’un qui, dans les campements, ne se conduit pas correctement. En ourdou, le mot désigne également un voleur, dans un langage familier.

khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
  • La Chapelle
    |
    la sapel
    |
    lachapel
    |
    Porte de la Chapelle
  • Définition -

    Porte de Paris (de son nom complet porte de la Chapelle-Saint-Denis) dans le 18e arrondissement, à la frontière avec Saint Denis et le 93, où se trouvent concentrés à partir de 2015 : la préfecture du boulevard Ney, des campements successifs, le Centre de premier accueil de la Mairie de Paris géré par Emmaüs Solidarité puis diverses haltes et accueils de Jour, le centre d’hébergement pour personnes vulnérables La Boulangerie, des locaux et distributions de collectifs (Utopia 56, Solidarité Migrants Wilson, Armée du Salut) ainsi que des Maraudes médicales (MSF). En 2016-2018, le lieu comptait également une "colline du crack", lieu de revente et de consommation de crack, et plus loin, un "bidonville Rom" installé sur la voie désaffectée de la petite ceinture.

MIE | mineur | mineur isolé étranger | mineur non accompagné | MNA | nabaligh | qassir | shebab | tahti edme | underage | underage | zeri seen | zire sen mama | mama | maman maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
  • maraude
    |
    maraude sociale
    |
    maraudeur
    |
    social monitoring
    |
    street team
  • Définition -

    À l’origine "maraude" désigne le vol de denrées alimentaires et le pillage, et l’action de "rôder avec des intentions plus ou moins équivoques". Le mot, intraduisible en d’autres langues, désigne aujourd’hui les équipes mobiles qui viennent en aide aux personnes à la rue et vulnérables, c’est à dire aussi aux personnes en migration. Les maraudes concernent aussi bien les soins (maraudes MSF ou MDM), la distribution alimentaire ou d’autres formes de soutien (mise à l’abri d’urgence, informations et accès aux droits, maintien du lien social...) (voir Doyen 2022). Celui qui effectue une maraude est un "maraudeur".

mascherine | mask | mask | masque mast | yaourt | zabadi passe covid | passe verde
  • passe covid
    |
    passe verde
  • Définition -

    Pass attestant de deux vaccinations covid (avec QR Code) exigé pour rentrer dans les cafés, trains, lieux publics ou de culture à partir du 6 août 2021 (en Italie) et du 9 août 2021 en France.

qand | shikar | succhero | sucre | sukar récépissé | réssipissi | sempraneo
  • récépissé
    |
    réssipissi
    |
    sempraneo
  • Définition -

    Terme de l’administration française, "intraduisible" et utilisé tel quel par tous les migrants en procédure d’asile, qui désigne le document provisoire de séjour remis à l’intéressé admis dans la procédure, attestant le dépôt d’une demande d’asile. D’une validité d’un mois, portant la mention « en vue des démarches auprès de l’OFPRA », ce premier récépissé sera suivi d’un second portant mention de l’enregistrement de la demande d’asile par l’OFPRA valable 6 mois, renouvelable plusieurs fois.

saboun | saboun | savon | soap | soap shekanja | souffrance | torture | ’azab shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal zigzag | zigzag
  • zigzag
    |
    zigzag
  • Définition -

    Zigzag revêt de nombreuses significations selon les locuteurs, le contexte et la langue. 

Dans le lexique AR - Arabe | عربي

Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
ab jush kon | barqi chay josh | berad | bouilloire | ketal | ketli | kettle | pani obalne wala chainak | sakhan ghalaya | tarmoz | tarmoz | termosa | thermos | thermos
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
afriqi أفريقي | aswad أسود | halabi حلبي afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
aid | aide | aiuto | assistance | komak | komak | madad | mawad | mossa'ada | wolentawi
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
algasalah | da kalo premenzalo zay | kalo vinzalo mashine | kaprey doney wala mashin | laverie | lebas shuyi | lessive | washing machine
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
appointment | kossera | maw’îd | qarar | rendez-vous | rendez-vous | rendez-vous | wa'da | wakht laral
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
assagat | berd | froid
association | collectif | djamaya | idara | mounazama | NGO | ONG | organisation non gouvernementale | sazman | sazman
atelier de conversation | corse | cours de français | faransawi course | hissa | jebe kelas | jebe maktab | kelas faransawi | kelas zaban | madrassa | nadi mokhataba | timhertie kanka ferensay | warshat mokhataba | zaban ki classe
auberge des migrants | enda gbe | entrepôt | godam | godam | warehouse | warehouse
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
bag | baks | borsa tehangatie | hakiba | kif | sac | sac à dos | sak | shanta
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
bantalon | habits | habs | hidoum | jogging | jumper | jumper | kali | lebas | libass | malabis | pantalon | parka | saroual | sweat | vêtements
basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
berd برد bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
bitaqat mouassalat | da metro cart | metro card | navigo
bizness | bizness | business | business | business | business
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
brosse à dent | brush | brush | dentifrice | forchat al asnan | missouak | missouak | souak | tooth paste | tooth paste
bun | café | kafa | kawa | qahwa
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
Caritas | katolik | katolik | Lakaritas | Secours catholique
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
carte sim | shariha | sim card | sim cardi | telfon
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
chaoka | couteau | cuillère | forketta | fourchette | kara | kart | man ka | ma’laga | qashoq | sikkin | tchaqu
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر cheap-cheap | repose-pied | sandal | sandale | ship ship | sifinja | tongue
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
dialect | dialecte | koanka | lahja | langue | logha | zabah | zaban | zaban
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
do'a | dou’a | dowa | lmonz | namak | namaz | nemaz | pray | prière | sala | salat | sigdan
département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
gare | garr | istgah-e qatar | mahata | maouguif | stazione | train station
haihtran | respect | respect
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
harami | harâmzadeh | kadak | moudjrim | voleur | voyou
khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khesma خسما | may مي | ma` ماء La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
MIE | mineur | mineur isolé étranger | mineur non accompagné | MNA | nabaligh | qassir | shebab | tahti edme | underage | underage | zeri seen | zire sen
mama | mama | maman
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
mascherine | mask | mask | masque
mast | yaourt | zabadi
mossa'ada مساعدة | shiyou’iyin شيوعيين mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة passe covid | passe verde
qand | shikar | succhero | sucre | sukar
récépissé | réssipissi | sempraneo
saboun | saboun | savon | soap | soap
sakhan ghalaya سخان غلاية | termosa ترمس shekanja | souffrance | torture | ’azab
shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
zigzag | zigzag

Dans le lexique FA - Persan | فارسى

Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
ab jush kon | barqi chay josh | berad | bouilloire | ketal | ketli | kettle | pani obalne wala chainak | sakhan ghalaya | tarmoz | tarmoz | termosa | thermos | thermos
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
afriqi أفريقي | aswad أسود | halabi حلبي
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
aid | aide | aiuto | assistance | komak | komak | madad | mawad | mossa'ada | wolentawi
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
algasalah | da kalo premenzalo zay | kalo vinzalo mashine | kaprey doney wala mashin | laverie | lebas shuyi | lessive | washing machine
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
appointment | kossera | maw’îd | qarar | rendez-vous | rendez-vous | rendez-vous | wa'da | wakht laral
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
assagat | berd | froid
association | collectif | djamaya | idara | mounazama | NGO | ONG | organisation non gouvernementale | sazman | sazman
atelier de conversation | corse | cours de français | faransawi course | hissa | jebe kelas | jebe maktab | kelas faransawi | kelas zaban | madrassa | nadi mokhataba | timhertie kanka ferensay | warshat mokhataba | zaban ki classe
auberge des migrants | enda gbe | entrepôt | godam | godam | warehouse | warehouse
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
bag | baks | borsa tehangatie | hakiba | kif | sac | sac à dos | sak | shanta
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
bantalon | habits | habs | hidoum | jogging | jumper | jumper | kali | lebas | libass | malabis | pantalon | parka | saroual | sweat | vêtements
basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
berd برد
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
bitaqat mouassalat | da metro cart | metro card | navigo
bizness | bizness | business | business | business | business
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
brosse à dent | brush | brush | dentifrice | forchat al asnan | missouak | missouak | souak | tooth paste | tooth paste
bun | café | kafa | kawa | qahwa
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
Caritas | katolik | katolik | Lakaritas | Secours catholique
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
carte sim | shariha | sim card | sim cardi | telfon
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
chaoka | couteau | cuillère | forketta | fourchette | kara | kart | man ka | ma’laga | qashoq | sikkin | tchaqu
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر
cheap-cheap | repose-pied | sandal | sandale | ship ship | sifinja | tongue
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
dialect | dialecte | koanka | lahja | langue | logha | zabah | zaban | zaban
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
do'a | dou’a | dowa | lmonz | namak | namaz | nemaz | pray | prière | sala | salat | sigdan
département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
gare | garr | istgah-e qatar | mahata | maouguif | stazione | train station
haihtran | respect | respect
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
harami | harâmzadeh | kadak | moudjrim | voleur | voyou
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khesma خسما | may مي | ma` ماء
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
MIE | mineur | mineur isolé étranger | mineur non accompagné | MNA | nabaligh | qassir | shebab | tahti edme | underage | underage | zeri seen | zire sen
maast ماست mama | mama | maman
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
mascherine | mask | mask | masque
mast | yaourt | zabadi
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز mossa'ada مساعدة | shiyou’iyin شيوعيين
mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة
naan نان | qaza غذا passe covid | passe verde
qahwa قهوه qand | shikar | succhero | sucre | sukar
qarar قرار | wa'da وعده récépissé | réssipissi | sempraneo
saboun | saboun | savon | soap | soap
sakhan ghalaya سخان غلاية | termosa ترمس
shekanja | souffrance | torture | ’azab
shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
zigzag | zigzag

Dans le lexique PS - Pashto | پښتو

Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
ab jush kon | barqi chay josh | berad | bouilloire | ketal | ketli | kettle | pani obalne wala chainak | sakhan ghalaya | tarmoz | tarmoz | termosa | thermos | thermos
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
afriqi أفريقي | aswad أسود | halabi حلبي
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
aid | aide | aiuto | assistance | komak | komak | madad | mawad | mossa'ada | wolentawi
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
aksoona عکسونه | anzoor انځور algasalah | da kalo premenzalo zay | kalo vinzalo mashine | kaprey doney wala mashin | laverie | lebas shuyi | lessive | washing machine
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
appointment | kossera | maw’îd | qarar | rendez-vous | rendez-vous | rendez-vous | wa'da | wakht laral
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
assagat | berd | froid
association | collectif | djamaya | idara | mounazama | NGO | ONG | organisation non gouvernementale | sazman | sazman
atelier de conversation | corse | cours de français | faransawi course | hissa | jebe kelas | jebe maktab | kelas faransawi | kelas zaban | madrassa | nadi mokhataba | timhertie kanka ferensay | warshat mokhataba | zaban ki classe
auberge des migrants | enda gbe | entrepôt | godam | godam | warehouse | warehouse
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
bag | baks | borsa tehangatie | hakiba | kif | sac | sac à dos | sak | shanta
baks بکس bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | khalas خلاص band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
bantalon | habits | habs | hidoum | jogging | jumper | jumper | kali | lebas | libass | malabis | pantalon | parka | saroual | sweat | vêtements
barqi chay josh برقې چای جوش basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
beadalati بی عدالتي | nainsafi ناانصافی berd برد
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
bitaqat mouassalat | da metro cart | metro card | navigo
bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
boutona بوټونه | kermech کرمیچ brosse à dent | brush | brush | dentifrice | forchat al asnan | missouak | missouak | souak | tooth paste | tooth paste
bun | café | kafa | kawa | qahwa
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
Caritas | katolik | katolik | Lakaritas | Secours catholique
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
carte sim | shariha | sim card | sim cardi | telfon
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
chaoka | couteau | cuillère | forketta | fourchette | kara | kart | man ka | ma’laga | qashoq | sikkin | tchaqu
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر
cheap-cheap | repose-pied | sandal | sandale | ship ship | sifinja | tongue
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
cherky barrstan چرکې بړستن chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
da kalo premenzalo zay د کالو پریمنزلو ځای da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da khwaraky taksym د خوراکې تقسیم dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
deen دین dialect | dialecte | koanka | lahja | langue | logha | zabah | zaban | zaban
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
do'a | dou’a | dowa | lmonz | namak | namaz | nemaz | pray | prière | sala | salat | sigdan
dowa دعا | lmonz لمونز département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
fotokapi فوتو کاپی gare | garr | istgah-e qatar | mahata | maouguif | stazione | train station
haihtran | respect | respect
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
harami | harâmzadeh | kadak | moudjrim | voleur | voyou
janaza جنازه | mrray مړی jantary جنتري jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
kafa کافه kali کالې | libass لباس khatar خطر khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khayma خیمه khesma خسما | may مي | ma` ماء
kor کور La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
MIE | mineur | mineur isolé étranger | mineur non accompagné | MNA | nabaligh | qassir | shebab | tahti edme | underage | underage | zeri seen | zire sen
maast ماست
malgari ملګري mama | mama | maman
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
mascherine | mask | mask | masque
mast | yaourt | zabadi
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
mossa'ada مساعدة | shiyou’iyin شيوعيين
mossulman مسلمان mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة
naan نان | qaza غذا
passe covid | passe verde
qahwa قهوه
qand | shikar | succhero | sucre | sukar
qarar قرار | wa'da وعده
récépissé | réssipissi | sempraneo
saboun | saboun | savon | soap | soap
sakhan ghalaya سخان غلاية | termosa ترمس
shekanja | souffrance | torture | ’azab
shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
wakht وخت wraz ورځ zigzag | zigzag
zwanan ځوانان

Dans le lexique TI - Tigrinya | ቋንቋ ትግርኛ

Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
ab jush kon | barqi chay josh | berad | bouilloire | ketal | ketli | kettle | pani obalne wala chainak | sakhan ghalaya | tarmoz | tarmoz | termosa | thermos | thermos
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
afriqi أفريقي | aswad أسود | halabi حلبي
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
aid | aide | aiuto | assistance | komak | komak | madad | mawad | mossa'ada | wolentawi
akebabela ኣቀባብላ akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
aksoona عکسونه | anzoor انځور
algasalah | da kalo premenzalo zay | kalo vinzalo mashine | kaprey doney wala mashin | laverie | lebas shuyi | lessive | washing machine
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
appointment | kossera | maw’îd | qarar | rendez-vous | rendez-vous | rendez-vous | wa'da | wakht laral
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
assagat | berd | froid
association | collectif | djamaya | idara | mounazama | NGO | ONG | organisation non gouvernementale | sazman | sazman
atelier de conversation | corse | cours de français | faransawi course | hissa | jebe kelas | jebe maktab | kelas faransawi | kelas zaban | madrassa | nadi mokhataba | timhertie kanka ferensay | warshat mokhataba | zaban ki classe
auberge des migrants | enda gbe | entrepôt | godam | godam | warehouse | warehouse
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
autobus ኣውቶቡስ awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
bag | baks | borsa tehangatie | hakiba | kif | sac | sac à dos | sak | shanta
baks بکس
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | khalas خلاص
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
bani ባኒ | eish ዕሽ bantalon | habits | habs | hidoum | jogging | jumper | jumper | kali | lebas | libass | malabis | pantalon | parka | saroual | sweat | vêtements
barqi chay josh برقې چای جوش
basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
beadalati بی عدالتي | nainsafi ناانصافی
berad በራድ | meflhie may መፍልሒ ማይ berd برد
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
bitaqat mouassalat | da metro cart | metro card | navigo
bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
borsa tehangatie ቦርሳ ተሓንጋጢ boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
boutona بوټونه | kermech کرمیچ
brosse à dent | brush | brush | dentifrice | forchat al asnan | missouak | missouak | souak | tooth paste | tooth paste
bun | café | kafa | kawa | qahwa
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
Caritas | katolik | katolik | Lakaritas | Secours catholique
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
camp/campi ካምፕ/ፒ | measker መዓስከር carte sim | shariha | sim card | sim cardi | telfon
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
chaoka | couteau | cuillère | forketta | fourchette | kara | kart | man ka | ma’laga | qashoq | sikkin | tchaqu
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر
cheap-cheap | repose-pied | sandal | sandale | ship ship | sifinja | tongue
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
cherky barrstan چرکې بړستن
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
congra ኮንግራ | unkuae hagoseka እንቃዕ ሓጎሰካ copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
da kalo premenzalo zay د کالو پریمنزلو ځای
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da khwaraky taksym د خوراکې تقسیم
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
deen دین
dialect | dialecte | koanka | lahja | langue | logha | zabah | zaban | zaban
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
do'a | dou’a | dowa | lmonz | namak | namaz | nemaz | pray | prière | sala | salat | sigdan
dowa دعا | lmonz لمونز
département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
fotokapi فوتو کاپی
gare | garr | istgah-e qatar | mahata | maouguif | stazione | train station
haihtran | respect | respect
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
harami | harâmzadeh | kadak | moudjrim | voleur | voyou
janaza جنازه | mrray مړی
jantary جنتري
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
kafa کافه
kali کالې | libass لباس
khatar خطر
khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khayma خیمه
khesma خسما | may مي | ma` ماء
kishne ክሽነ kor کور
kotsara ቆጸራ kuankua ቋንቋ La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
MIE | mineur | mineur isolé étranger | mineur non accompagné | MNA | nabaligh | qassir | shebab | tahti edme | underage | underage | zeri seen | zire sen
maast ماست
malgari ملګري
mama | mama | maman
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
mascherine | mask | mask | masque
mast | yaourt | zabadi
megbi መግቢ mehtsebie nebsi መሕጸቢ ነብሲ | shower ሻወር melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
memegebi adarash መመገቢ ኣዳራሽ mesrie መስርዕ | riga ሪጋ metro ሜትሮ | tiket ትኬት | train ትሬን mossa'ada مساعدة | shiyou’iyin شيوعيين
mossulman مسلمان
mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة
naan نان | qaza غذا
navigo ናቪጎ
  • ናቪጎ navigo
  • Définition -

    pass navigo pour le déplacement à Paris et en région parisienne

passe covid | passe verde
qahwa قهوه
qand | shikar | succhero | sucre | sukar
qarar قرار | wa'da وعده
récépissé | réssipissi | sempraneo
saboun | saboun | savon | soap | soap
sakhan ghalaya سخان غلاية | termosa ترمس
shahi ሻሂ shekanja | souffrance | torture | ’azab
shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
shoshal ሾሻል | tehagagazit ተሓጋጋዚት timhertie quanqua ferensay ትምህርቲ ቋንቋ ፈረንሳይ torgami ቶርጓሚ | turjuman ቱርጁማን Western Union ዌስተርን ዩነን wakht وخت
wraz ورځ
zigzag | zigzag
zwanan ځوانان

Dans le lexique UR - Ourdou | ٱردو

Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
ab jush kon | barqi chay josh | berad | bouilloire | ketal | ketli | kettle | pani obalne wala chainak | sakhan ghalaya | tarmoz | tarmoz | termosa | thermos | thermos
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
afriqi أفريقي | aswad أسود | halabi حلبي
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
aid | aide | aiuto | assistance | komak | komak | madad | mawad | mossa'ada | wolentawi
akebabela ኣቀባብላ
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
aksoona عکسونه | anzoor انځور
algasalah | da kalo premenzalo zay | kalo vinzalo mashine | kaprey doney wala mashin | laverie | lebas shuyi | lessive | washing machine
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
appointment | kossera | maw’îd | qarar | rendez-vous | rendez-vous | rendez-vous | wa'da | wakht laral
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
assagat | berd | froid
association | collectif | djamaya | idara | mounazama | NGO | ONG | organisation non gouvernementale | sazman | sazman
atelier de conversation | corse | cours de français | faransawi course | hissa | jebe kelas | jebe maktab | kelas faransawi | kelas zaban | madrassa | nadi mokhataba | timhertie kanka ferensay | warshat mokhataba | zaban ki classe
auberge des migrants | enda gbe | entrepôt | godam | godam | warehouse | warehouse
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
autobus ኣውቶቡስ
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
bag | baks | borsa tehangatie | hakiba | kif | sac | sac à dos | sak | shanta
bahar ka باہر کا baks بکس
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bambino بامبینو band | khalas خلاص
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
bani ባኒ | eish ዕሽ
bantalon | habits | habs | hidoum | jogging | jumper | jumper | kali | lebas | libass | malabis | pantalon | parka | saroual | sweat | vêtements
barqi chay josh برقې چای جوش
basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
batché بچے | larké لڑکے | naujavan نو جوان bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
beadalati بی عدالتي | nainsafi ناانصافی
berad በራድ | meflhie may መፍልሒ ማይ
berd برد
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
bitaqat mouassalat | da metro cart | metro card | navigo
bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
borsa tehangatie ቦርሳ ተሓንጋጢ
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
boutona بوټونه | kermech کرمیچ
brosse à dent | brush | brush | dentifrice | forchat al asnan | missouak | missouak | souak | tooth paste | tooth paste
bun | café | kafa | kawa | qahwa
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
Caritas | katolik | katolik | Lakaritas | Secours catholique
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
camp/campi ካምፕ/ፒ | measker መዓስከር
carte sim | shariha | sim card | sim cardi | telfon
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
chaoka | couteau | cuillère | forketta | fourchette | kara | kart | man ka | ma’laga | qashoq | sikkin | tchaqu
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر
cheap-cheap | repose-pied | sandal | sandale | ship ship | sifinja | tongue
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
cherky barrstan چرکې بړستن
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
congra ኮንግራ | unkuae hagoseka እንቃዕ ሓጎሰካ
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
da kalo premenzalo zay د کالو پریمنزلو ځای
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da khwaraky taksym د خوراکې تقسیم
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
deen دین
dialect | dialecte | koanka | lahja | langue | logha | zabah | zaban | zaban
dikat دقت | mushkil مشکل | taklif تکلیف discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
do'a | dou’a | dowa | lmonz | namak | namaz | nemaz | pray | prière | sala | salat | sigdan
dowa دعا | lmonz لمونز
département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
femili فیملی | ghar vale گھر والے | khandan خاندان file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
fotokapi فوتو کاپی
gare | garr | istgah-e qatar | mahata | maouguif | stazione | train station
haihtran | respect | respect
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
harami | harâmzadeh | kadak | moudjrim | voleur | voyou
janaza جنازه | mrray مړی
jantary جنتري
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
Karvayi کاروائی kafa کافه
kali کالې | libass لباس
kard کارڈ | parmit پرمٹ | viza ویزا kentin کینٹین khatar خطر
khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khayma خیمه
khesma خسما | may مي | ma` ماء
kishne ክሽነ
kismat قسمت kitchan کچن kor کور
kotsara ቆጸራ
kuankua ቋንቋ
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
laïn mein lagna لائن میں لگنا MIE | mineur | mineur isolé étranger | mineur non accompagné | MNA | nabaligh | qassir | shebab | tahti edme | underage | underage | zeri seen | zire sen
maast ماست
malgari ملګري
malumat معلومات mama | mama | maman
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
mascherine | mask | mask | masque
mast | yaourt | zabadi
megbi መግቢ
mehtsebie nebsi መሕጸቢ ነብሲ | shower ሻወር
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
memegebi adarash መመገቢ ኣዳራሽ
mesrie መስርዕ | riga ሪጋ
metro میٹرو metro ሜትሮ | tiket ትኬት | train ትሬን
mossa'ada مساعدة | shiyou’iyin شيوعيين
mossulman مسلمان
mubarak ho مبارک ہو | shabash شاباش mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة
naan نان | qaza غذا
navigo ናቪጎ
nevigo نیویگو passe covid | passe verde
qahwa قهوه
qand | shikar | succhero | sucre | sukar
qarar قرار | wa'da وعده
razayi رضائی roti روٹی récépissé | réssipissi | sempraneo
saboun | saboun | savon | soap | soap
sakhan ghalaya سخان غلاية | termosa ترمس
sehat صحت | tabiyat طبیعت shahi ሻሂ
shekanja | souffrance | torture | ’azab
shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
shoshal ሾሻል | tehagagazit ተሓጋጋዚት
talashi تلاشی tchay چائے timhertie quanqua ferensay ትምህርቲ ቋንቋ ፈረንሳይ
torgami ቶርጓሚ | turjuman ቱርጁማን
twalet Western Union ዌስተርን ዩነን
wakht وخت
wraz ورځ
zaban زبان zigzag | zigzag
zwanan ځوانان