Politiques migratoires

Dans le lexique MIGR

ADA | ADA | allocation du demandeur d'asile | da majaro da para komak | dahakat | dawlati komak | flous | gouroush | kabbah | komak | money | paysa | poul | sarkari paisa Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan Allemagne | Alleman | Almaan | Almania | Germani | Germany | Germen Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp acte de naissance | birth certificate | birth certificate | bitaqa | shihadat milad | taskira | taskira | tazkira | tazkira | wereket nay tim ket activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai adracha | adress | adress | adress | adresse | domisayl | email | patah | ’inouan | ’ounwan afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
  • akela
    |
    alone
    |
    barey
    |
    être seul
    |
    solitude
    |
    tanha
    |
    tanha
    |
    tanhay
    |
    tetselilu
    |
    wihda
    |
    yawaze
  • Définition -

    Le terme désigne ici en premier lieu le fait d’avoir entrepris une action seul ou une condition isolée. Il évoque également la solitude, un état douloureux pour des migrants qui, tout au long du parcours migratoire, subissent pertes familiales, séparations, et expriment ce sentiment d’abandon. Enfin, l’usage du mot renvoie aussi à la folie, au fait de "perdre la tête", de s’isoler de sa communauté.

akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try arrestation | bandi kawal | baz dasht | habis | harassa | i'tiqal | ihtijaz | jail | maeserti | makbout | newal | pakar jana | pakarna | prison | sijin | toghif | waqf aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay attente | intizar | intizar | intizar | intizar | moustani | wait
  • attente
    |
    intizar
    |
    intizar
    |
    intizar
    |
    intizar
    |
    moustani
    |
    wait
  • Définition -

    L’attente pour les exilés est un état de contrainte tout au long de leur trajectoire migratoire et d’asile. L’attente se décline : à la frontière, au centre de rétention, dans les hotspots, à la Préfecture (file d’attente), pour les prises de rendez-vous, pour les convocations OFPRA et CNDA... Elle transforme le rapport aux temporalités de l’urgence et affecte souvent les personnes.

autoban | bloc | bouchon | dougar | dougar | miswae | ralentissement | trafic autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus aventurier | entrer en Europe | fajjar | fajjara | fajjer | fakh | harraga | illégal | makana | makina | marz matawonkay | marz shekan | qachaqbar | sarhad matawonkay | sarokh avocat | lawyer | mohami | tebeqa | wakhil | wakil
  • avocat
    |
    lawyer
    |
    mohami
    |
    tebeqa
    |
    wakhil
    |
    wakil
  • Définition -

    Personne régulièrement inscrite à un barreau, qui conseille en matière juridique, assiste ou représente ses clients en justice, notamment en termes de recours contre une décision de l’OFII, de l’OFPRA, un placement en centre de rétention ou une expulsion.

awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim azad | azadi | azadi | huriya | liberté | netsanet
  • azad
    |
    azadi
    |
    azadi
    |
    huriya
    |
    liberté
    |
    netsanet
  • Définition -

    Liberté au sens politique (notamment comme revendication dans les pays d’origine) et comme revendication pour être libéré des centres de rétention ou dans les hotspots des îles égéennes en Grèce. 

Belgika | Belgique | Belgium | Belgium | beljime badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl band | band | bandikhana | baz dashtgah | centre de détention | centre de rétention administrative | CRA | da police | détention | figni | habs | harassa | jail | kamp basta | mahbas | markaz ihtijaz | merkz ihtijaz | nazarat khana | prison | radj | sijn | zendan | zendan band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab beadalati | hogra | injustice | mazloom | nainsafi | oppression | zey fithawie | ziadeti | zulm | zulm | zulm bejna | legal | naguil | naql | tahwil | tarhil | transfer | transféré | transfert | transfert | transfir bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag bizness | bizness | business | business | business | business
  • bizness
    |
    bizness
    |
    business
    |
    business
    |
    business
    |
    business
  • Définition -

    Business ou bizness, le travail et les affaires que celles-ci soient légales ou non. Le "bizness" dans les parcours migratoires désigne toutes sortes d’activités rémunératrices individuelles ou de réseaux (passage, commerce etc.) conditionnées par le statut illégal des personnes en migration et les dispositifs des politiques migratoires.

bogga | human trafficking | madame | trafic des êtres humains | traite des femmes | tratta | trolley
  • bogga
    |
    human trafficking
    |
    madame
    |
    trafic des êtres humains
    |
    traite des femmes
    |
    tratta
    |
    trolley
  • Définition -

    La traite des êtres humains (ou traite des personnes) désigne généralement le processus par lequel des personnes sont placées ou maintenues en situation d’exploitation à des fins économiques. Elle concerne principalement les femmes dans les situations migratoires ainsi que l’ensemble des personnes vulnérables. La traite peut être distinguée du trafic des êtres humains est le fait de recruter, de transporter, de transférer, dans un but d’exploitation, notamment en lui faisant passer les frontières illégalement. La distinction est cependant difficile à opérer dans nombre de cas et de situations aux frontières.

bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas bolis | chorTa | da sahel satonky | douaniers | garde côtes | gomrakat | marz ban | PAF | police | police | police aux frontières | police marzi | sar hadi poliss | sarhadi police | ’abbas border | border | confine | dob | frontière | houdoûd | marz | marz | sarhad | sarhad bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter bâkhra | balam | bateau | boat | boat | bot | canot pneumatique | jack | jahaz | jalba gomma | jalba nihtey | kashti | keshtai | keshtey | launch | markab | merkeb | patera | safina | samandari jahaz | shakhtor | small boat | sombok | tasht | zodiak | zodiak | zodiak CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
  • CADA
    |
    centre d’accueil des demandeurs d’asile
    |
    kada
  • Définition -

    Structure d’hébergement et de prise en charge des demandeurs d’asile, gérées par différentes associations mandatées par l’État. Plusieurs structures administratives désignées par leurs acronymes existent (HUDA, PRADHA, CAES, CHUM...).

CAO | centre d'accueil et d'orientation
  • CAO
    |
    centre d’accueil et d’orientation
  • Définition -

    Structure d’hébergement temporaire à destination des demandeurs d’asile mise en place en octobre 2015, mais principalement développée dans la suite du démantèlement de la "Jungle de Calais" en octobre 2016.

Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
  • Calais
    |
    Câli
    |
    Kala Kala
    |
    kalas
    |
    kalass
    |
    kalie
  • Définition -

    Nom d’une ville des Hauts-de-France, principal point de passage des ferrys entre la France et l’Angleterre et ville-symbole des politiques migratoires restrictives et de l’externalisation de la frontière britannique (Accords du Touquet). Le nom de la ville apparaît dans de multiples expressions, telles que "la Jungle de Calais".

camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe center | center | center | centre | makel chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress control | control | contrôle | fahs | fatashowna | fouille | kontrol | mikesusar | pakre jana | taftich | talashi | talashy croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’ dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
  • dablin
    |
    Dobline
    |
    doublin
    |
    Dublin
    |
    Dublin
    |
    dubliné
  • Définition -

    Le règlement Dublin III (2013) définit la responsabilité de l’État européen chargé d’instruire la demande d’asile. L’État responsable est le premier état européen (ou plutôt l’administration de cet État) à avoir relevé les empreintes de l’exilé entré (irrégulièrement) sur le territoire européen. Le système s’appuie sur la base de données Eurodac. L’administration de l’État où se trouve le demandeur d’asile relève les empreintes de l’intéressé en application de ce règlement. Selon les résultats issus de la base de données Eurodac, elle sollicite ainsi l’État responsable de l’examen de la demande d’asile. De nombreuses jurisprudences concernent ce règlement européen. Dubliné désigne la personne qui tombe sous le coup de la procédure Dublin.

danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque dard | dard | douleur | waja'e difficile | difficulté | moshkil | mushkil | mushkila | problème | sa'ab | sakht | sou’ouba | stonza discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
  • département
    |
    district
    |
    tehsil
    |
    uluswali
    |
    uluswali
    |
    wilayat
    |
    zila
    |
    zoba
  • Définition -

    Division administrative du territoire, plus petite que la région, notamment en France, mais sans strict équivalent dans d’autres pays. Les préfectures de département hébergent les Guichets uniques pour demandeurs d’asile (GUDA) regroupant agents de la préfecture et de l’OFII où les demandeurs doivent déposer leurs demandes avant d’être convoqués à l’OFPRA.

détourner | hofra
  • détourner
    |
    hofra
    |
    hofra
  • Définition -

    Désigne les tentatives de détournement ou de contournement des contraintes des politiques migratoires durant la grande "jungle" (2016)

edalat | justice | mahkama | tribunal | ’adala
  • edalat
    |
    justice
    |
    mahkama
    |
    tribunal
    |
    ’adala
  • Définition -

    Principe moral qui exige le respect du droit et de l’équité et peut renvoyer à l’institution chargée d’appliquer le droit. La justice peut aussi faire référence au Palais de justice ou au Tribunal.

exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur France asile | France Terre d'Asile | FTDA faransa | faransa | France | franssa file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
  • hambastegi
    |
    mi te h bi bar
    |
    paywastoon
    |
    solidarité
    |
    solidarity
  • Définition -

    Relation entre personnes qui entraîne une obligation morale d’assistance mutuelle. Désigne plus précisément les actions de solidarité des citoyens, des collectifs et associations envers les personnes en migration. Il est possible de distinguer une solidarité de type humanitaire d’une solidarité plus politique, bien que les deux se superposent souvent.

hawala | MoneyGram | tahwil | Western Union | Western Union
  • hawala
    |
    MoneyGram
    |
    tahwil
    |
    Western Union
    |
    Western Union
  • Définition -

    Systèmes d’envoi et de transfert d’argent formels ou fondés sur des réseaux de confiance. Par extension, désigne aussi les différentes catégories d’intermédiaires. "Hawala" signifie littéralement en arabe "mandat" ou "virement".

jadah | laara | rah | route | tarique jeune | menesahi | shebab khariteya | obligation de quitter le territoire français | OQTF | prekhodal | quitté | tark-e khak khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda khoshunat | violence | ’ounf
  • khoshunat
    |
    violence
    |
    ’ounf
  • Définition -

    Contrainte physique et morale sur quelqu’un. Dans le cadre des politiques migratoires, cette violence est également institutionnelle produites par les dispositifs de contrôle et les stratégies pour s’y soustraire (réseaux mafieux, agency personnelle etc. ).

La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
  • La Chapelle
    |
    la sapel
    |
    lachapel
    |
    Porte de la Chapelle
  • Définition -

    Porte de Paris (de son nom complet porte de la Chapelle-Saint-Denis) dans le 18e arrondissement, à la frontière avec Saint Denis et le 93, où se trouvent concentrés à partir de 2015 : la préfecture du boulevard Ney, des campements successifs, le Centre de premier accueil de la Mairie de Paris géré par Emmaüs Solidarité puis diverses haltes et accueils de Jour, le centre d’hébergement pour personnes vulnérables La Boulangerie, des locaux et distributions de collectifs (Utopia 56, Solidarité Migrants Wilson, Armée du Salut) ainsi que des Maraudes médicales (MSF). En 2016-2018, le lieu comptait également une "colline du crack", lieu de revente et de consommation de crack, et plus loin, un "bidonville Rom" installé sur la voie désaffectée de la petite ceinture.

lajîh | mahajer | muhajir | refugee | réfugié
  • lajîh
    |
    mahajer
    |
    muhajir
    |
    refugee
    |
    réfugié
  • Définition -

    Statut de protection accordé à un demandeur d’asile par les autorités compétentes du pays d’accueil, en vertu de la Convention de Genève (1951). Plusieurs formes de protection existent, de durée différentes. Le titulaire du statut de réfugié entre dans le droit commun du pays d’accueil. Par extension, "réfugié" est fréquemment utilisé pour désigner les personnes demandant l’asile et la protection, mais ne l’ayant pas encore obtenue.

maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
  • maraude
    |
    maraude sociale
    |
    maraudeur
    |
    social monitoring
    |
    street team
  • Définition -

    À l’origine "maraude" désigne le vol de denrées alimentaires et le pillage, et l’action de "rôder avec des intentions plus ou moins équivoques". Le mot, intraduisible en d’autres langues, désigne aujourd’hui les équipes mobiles qui viennent en aide aux personnes à la rue et vulnérables, c’est à dire aussi aux personnes en migration. Les maraudes concernent aussi bien les soins (maraudes MSF ou MDM), la distribution alimentaire ou d’autres formes de soutien (mise à l’abri d’urgence, informations et accès aux droits, maintien du lien social...) (voir Doyen 2022). Celui qui effectue une maraude est un "maraudeur".

mast | yaourt | zabadi passe covid | passe verde
  • passe covid
    |
    passe verde
  • Définition -

    Pass attestant de deux vaccinations covid (avec QR Code) exigé pour rentrer dans les cafés, trains, lieux publics ou de culture à partir du 6 août 2021 (en Italie) et du 9 août 2021 en France.

push back | refoulement
  • push back
    |
    refoulement
  • Définition -

    Litt. "repousser en arrière". Pratique consistant à refouler les personnes à la frontière ou avant l’arrivée à la frontière, sans examiner la situation administrative et en refusant d’accéder au droit de demander l’asile. Il s’agit d’une pratique tout à fait illégale au regard de la Convention de Genève et des lois nationales.

récépissé | réssipissi | sempraneo
  • récépissé
    |
    réssipissi
    |
    sempraneo
  • Définition -

    Terme de l’administration française, "intraduisible" et utilisé tel quel par tous les migrants en procédure d’asile, qui désigne le document provisoire de séjour remis à l’intéressé admis dans la procédure, attestant le dépôt d’une demande d’asile. D’une validité d’un mois, portant la mention « en vue des démarches auprès de l’OFPRA », ce premier récépissé sera suivi d’un second portant mention de l’enregistrement de la demande d’asile par l’OFPRA valable 6 mois, renouvelable plusieurs fois.

shekanja | souffrance | torture | ’azab

Dans le lexique AR - Arabe | عربي

ADA | ADA | allocation du demandeur d'asile | da majaro da para komak | dahakat | dawlati komak | flous | gouroush | kabbah | komak | money | paysa | poul | sarkari paisa
Ada أدا | dahakat ضحكات | flous فلوس | gouroush قروش | kabbah | mal مال Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
Allemagne | Alleman | Almaan | Almania | Germani | Germany | Germen
Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acte de naissance | birth certificate | birth certificate | bitaqa | shihadat milad | taskira | taskira | tazkira | tazkira | wereket nay tim ket
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adracha | adress | adress | adress | adresse | domisayl | email | patah | ’inouan | ’ounwan
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
arrestation | bandi kawal | baz dasht | habis | harassa | i'tiqal | ihtijaz | jail | maeserti | makbout | newal | pakar jana | pakarna | prison | sijin | toghif | waqf
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
attente | intizar | intizar | intizar | intizar | moustani | wait
autoban | bloc | bouchon | dougar | dougar | miswae | ralentissement | trafic
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
aventurier | entrer en Europe | fajjar | fajjara | fajjer | fakh | harraga | illégal | makana | makina | marz matawonkay | marz shekan | qachaqbar | sarhad matawonkay | sarokh
avocat | lawyer | mohami | tebeqa | wakhil | wakil
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
azad | azadi | azadi | huriya | liberté | netsanet
Belgika | Belgique | Belgium | Belgium | beljime
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | band | bandikhana | baz dashtgah | centre de détention | centre de rétention administrative | CRA | da police | détention | figni | habs | harassa | jail | kamp basta | mahbas | markaz ihtijaz | merkz ihtijaz | nazarat khana | prison | radj | sijn | zendan | zendan
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
beadalati | hogra | injustice | mazloom | nainsafi | oppression | zey fithawie | ziadeti | zulm | zulm | zulm
bejna | legal | naguil | naql | tahwil | tarhil | transfer | transféré | transfert | transfert | transfir
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
bizness | bizness | business | business | business | business
bogga | human trafficking | madame | trafic des êtres humains | traite des femmes | tratta | trolley
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis | chorTa | da sahel satonky | douaniers | garde côtes | gomrakat | marz ban | PAF | police | police | police aux frontières | police marzi | sar hadi poliss | sarhadi police | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس border | border | confine | dob | frontière | houdoûd | marz | marz | sarhad | sarhad
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bâkhra | balam | bateau | boat | boat | bot | canot pneumatique | jack | jahaz | jalba gomma | jalba nihtey | kashti | keshtai | keshtey | launch | markab | merkeb | patera | safina | samandari jahaz | shakhtor | small boat | sombok | tasht | zodiak | zodiak | zodiak
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CAO | centre d'accueil et d'orientation
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
control | control | contrôle | fahs | fatashowna | fouille | kontrol | mikesusar | pakre jana | taftich | talashi | talashy
croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
dard | dard | douleur | waja'e
difficile | difficulté | moshkil | mushkil | mushkila | problème | sa'ab | sakht | sou’ouba | stonza
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
détourner | hofra
edalat | justice | mahkama | tribunal | ’adala
eteghal اعتقال | gabaouna جابونا | hawalona حولونا | nagalona نقلونا | rafaouna رفعونا | shalona شالونا exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
France asile | France Terre d'Asile | FTDA
faransa | faransa | France | franssa
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
gouboul غوبول | mouafaga موافغة | mouafaqa موافقة | obra أوبرا | ofbra أوفبرا habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hawala | MoneyGram | tahwil | Western Union | Western Union
intizar انتظار | moustani مستني jadah | laara | rah | route | tarique
jeune | menesahi | shebab
khariteya | obligation de quitter le territoire français | OQTF | prekhodal | quitté | tark-e khak
khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khoshunat | violence | ’ounf
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
lajîh | mahajer | muhajir | refugee | réfugié
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
mast | yaourt | zabadi
naguil نقل | naql نقل | tard طرد | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير oufi اوفي
  • اوفي oufi
  • Définition -

    OFII, office français de l’immigration et de l’intégration

passe covid | passe verde
push back | refoulement
récépissé | réssipissi | sempraneo
shekanja | souffrance | torture | ’azab

Dans le lexique FA - Persan | فارسى

ADA | ADA | allocation du demandeur d'asile | da majaro da para komak | dahakat | dawlati komak | flous | gouroush | kabbah | komak | money | paysa | poul | sarkari paisa
Ada أدا | dahakat ضحكات | flous فلوس | gouroush قروش | kabbah | mal مال
Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
Allemagne | Alleman | Almaan | Almania | Germani | Germany | Germen
Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acte de naissance | birth certificate | birth certificate | bitaqa | shihadat milad | taskira | taskira | tazkira | tazkira | wereket nay tim ket
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adracha | adress | adress | adress | adresse | domisayl | email | patah | ’inouan | ’ounwan
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
arrestation | bandi kawal | baz dasht | habis | harassa | i'tiqal | ihtijaz | jail | maeserti | makbout | newal | pakar jana | pakarna | prison | sijin | toghif | waqf
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
attente | intizar | intizar | intizar | intizar | moustani | wait
autoban | bloc | bouchon | dougar | dougar | miswae | ralentissement | trafic
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
aventurier | entrer en Europe | fajjar | fajjara | fajjer | fakh | harraga | illégal | makana | makina | marz matawonkay | marz shekan | qachaqbar | sarhad matawonkay | sarokh
avocat | lawyer | mohami | tebeqa | wakhil | wakil
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
azad | azadi | azadi | huriya | liberté | netsanet
Belgika | Belgique | Belgium | Belgium | beljime
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | band | bandikhana | baz dashtgah | centre de détention | centre de rétention administrative | CRA | da police | détention | figni | habs | harassa | jail | kamp basta | mahbas | markaz ihtijaz | merkz ihtijaz | nazarat khana | prison | radj | sijn | zendan | zendan
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
baz dasht باز داشت beadalati | hogra | injustice | mazloom | nainsafi | oppression | zey fithawie | ziadeti | zulm | zulm | zulm
bejna | legal | naguil | naql | tahwil | tarhil | transfer | transféré | transfert | transfert | transfir
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bima بیمه bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
bizness | bizness | business | business | business | business
bogga | human trafficking | madame | trafic des êtres humains | traite des femmes | tratta | trolley
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis | chorTa | da sahel satonky | douaniers | garde côtes | gomrakat | marz ban | PAF | police | police | police aux frontières | police marzi | sar hadi poliss | sarhadi police | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
border | border | confine | dob | frontière | houdoûd | marz | marz | sarhad | sarhad
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bâkhra | balam | bateau | boat | boat | bot | canot pneumatique | jack | jahaz | jalba gomma | jalba nihtey | kashti | keshtai | keshtey | launch | markab | merkeb | patera | safina | samandari jahaz | shakhtor | small boat | sombok | tasht | zodiak | zodiak | zodiak
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CAO | centre d'accueil et d'orientation
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
center سنتر
  • سنتر center
  • Définition -

    نام دیگری برای محل اسکان موقت مهاجران و پناهجویان

chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
control | control | contrôle | fahs | fatashowna | fouille | kontrol | mikesusar | pakre jana | taftich | talashi | talashy
croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
dard | dard | douleur | waja'e
difficile | difficulté | moshkil | mushkil | mushkila | problème | sa'ab | sakht | sou’ouba | stonza
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
détourner | hofra
edalat | justice | mahkama | tribunal | ’adala
eteghal اعتقال | gabaouna جابونا | hawalona حولونا | nagalona نقلونا | rafaouna رفعونا | shalona شالونا
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
France asile | France Terre d'Asile | FTDA
faransa | faransa | France | franssa
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
gouboul غوبول | mouafaga موافغة | mouafaqa موافقة | obra أوبرا | ofbra أوفبرا
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hawala | MoneyGram | tahwil | Western Union | Western Union
intizar انتظار | moustani مستني
jadah | laara | rah | route | tarique
jeune | menesahi | shebab
khariteya | obligation de quitter le territoire français | OQTF | prekhodal | quitté | tark-e khak
khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khoshunat | violence | ’ounf
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
lajîh | mahajer | muhajir | refugee | réfugié
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
mast | yaourt | zabadi
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز naguil نقل | naql نقل | tard طرد | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
oufi اوفي
passe covid | passe verde
push back | refoulement
récépissé | réssipissi | sempraneo
shekanja | souffrance | torture | ’azab

Dans le lexique PS - Pashto | پښتو

ADA | ADA | allocation du demandeur d'asile | da majaro da para komak | dahakat | dawlati komak | flous | gouroush | kabbah | komak | money | paysa | poul | sarkari paisa
Ada أدا | dahakat ضحكات | flous فلوس | gouroush قروش | kabbah | mal مال
Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
Allemagne | Alleman | Almaan | Almania | Germani | Germany | Germen
Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acte de naissance | birth certificate | birth certificate | bitaqa | shihadat milad | taskira | taskira | tazkira | tazkira | wereket nay tim ket
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adracha | adress | adress | adress | adresse | domisayl | email | patah | ’inouan | ’ounwan
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
arrestation | bandi kawal | baz dasht | habis | harassa | i'tiqal | ihtijaz | jail | maeserti | makbout | newal | pakar jana | pakarna | prison | sijin | toghif | waqf
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
attente | intizar | intizar | intizar | intizar | moustani | wait
autoban | bloc | bouchon | dougar | dougar | miswae | ralentissement | trafic
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
aventurier | entrer en Europe | fajjar | fajjara | fajjer | fakh | harraga | illégal | makana | makina | marz matawonkay | marz shekan | qachaqbar | sarhad matawonkay | sarokh
avocat | lawyer | mohami | tebeqa | wakhil | wakil
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
azad | azadi | azadi | huriya | liberté | netsanet
Belgika | Belgique | Belgium | Belgium | beljime
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | band | bandikhana | baz dashtgah | centre de détention | centre de rétention administrative | CRA | da police | détention | figni | habs | harassa | jail | kamp basta | mahbas | markaz ihtijaz | merkz ihtijaz | nazarat khana | prison | radj | sijn | zendan | zendan
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
baz dasht باز داشت
beadalati | hogra | injustice | mazloom | nainsafi | oppression | zey fithawie | ziadeti | zulm | zulm | zulm
bejna | legal | naguil | naql | tahwil | tarhil | transfer | transféré | transfert | transfert | transfir
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bima بیمه
bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
bizness | bizness | business | business | business | business
bogga | human trafficking | madame | trafic des êtres humains | traite des femmes | tratta | trolley
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis | chorTa | da sahel satonky | douaniers | garde côtes | gomrakat | marz ban | PAF | police | police | police aux frontières | police marzi | sar hadi poliss | sarhadi police | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
border | border | confine | dob | frontière | houdoûd | marz | marz | sarhad | sarhad
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bâkhra | balam | bateau | boat | boat | bot | canot pneumatique | jack | jahaz | jalba gomma | jalba nihtey | kashti | keshtai | keshtey | launch | markab | merkeb | patera | safina | samandari jahaz | shakhtor | small boat | sombok | tasht | zodiak | zodiak | zodiak
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CAO | centre d'accueil et d'orientation
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
carty sejour کارت سیجور case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
center سنتر
chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
control | control | contrôle | fahs | fatashowna | fouille | kontrol | mikesusar | pakre jana | taftich | talashi | talashy
croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da sahel satonky د ساحل ساتونکی dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
dard | dard | douleur | waja'e
difficile | difficulté | moshkil | mushkil | mushkila | problème | sa'ab | sakht | sou’ouba | stonza
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
détourner | hofra
edalat | justice | mahkama | tribunal | ’adala
eteghal اعتقال | gabaouna جابونا | hawalona حولونا | nagalona نقلونا | rafaouna رفعونا | shalona شالونا
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
France asile | France Terre d'Asile | FTDA
faransa | faransa | France | franssa
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
gomrakat ګمرکات | sar hadi poliss سرحدی پولیس gouboul غوبول | mouafaga موافغة | mouafaqa موافقة | obra أوبرا | ofbra أوفبرا
Hoveyat هویت habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hawala | MoneyGram | tahwil | Western Union | Western Union
herkalay هرکلۍ | resepshion ریسپشن intizar انتظار | moustani مستني
jadah | laara | rah | route | tarique
jeune | menesahi | shebab
khariteya | obligation de quitter le territoire français | OQTF | prekhodal | quitté | tark-e khak
khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khoshunat | violence | ’ounf
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
lajîh | mahajer | muhajir | refugee | réfugié
larrngawal لړنګول malumat معلومات marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز | sarhad سرحد mast | yaourt | zabadi
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
naguil نقل | naql نقل | tard طرد | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
oufi اوفي
passe covid | passe verde
procejarona پروسیجرونه push back | refoulement
récépissé | réssipissi | sempraneo
shekanja | souffrance | torture | ’azab
takhlia تخلیه transfer ټرانسفر

Dans le lexique TI - Tigrinya | ቋንቋ ትግርኛ

ADA | ADA | allocation du demandeur d'asile | da majaro da para komak | dahakat | dawlati komak | flous | gouroush | kabbah | komak | money | paysa | poul | sarkari paisa
Ada أدا | dahakat ضحكات | flous فلوس | gouroush قروش | kabbah | mal مال
Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
Allemagne | Alleman | Almaan | Almania | Germani | Germany | Germen
Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acte de naissance | birth certificate | birth certificate | bitaqa | shihadat milad | taskira | taskira | tazkira | tazkira | wereket nay tim ket
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adracha | adress | adress | adress | adresse | domisayl | email | patah | ’inouan | ’ounwan
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
arrestation | bandi kawal | baz dasht | habis | harassa | i'tiqal | ihtijaz | jail | maeserti | makbout | newal | pakar jana | pakarna | prison | sijin | toghif | waqf
aser atsabieti ኣሳር ኣጻብዕቲ | ashera ዓሸራ | fiche ፍሽ aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
attente | intizar | intizar | intizar | intizar | moustani | wait
autoban | bloc | bouchon | dougar | dougar | miswae | ralentissement | trafic
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
aventurier | entrer en Europe | fajjar | fajjara | fajjer | fakh | harraga | illégal | makana | makina | marz matawonkay | marz shekan | qachaqbar | sarhad matawonkay | sarokh
avocat | lawyer | mohami | tebeqa | wakhil | wakil
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
azad | azadi | azadi | huriya | liberté | netsanet
Belgika | Belgique | Belgium | Belgium | beljime
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | band | bandikhana | baz dashtgah | centre de détention | centre de rétention administrative | CRA | da police | détention | figni | habs | harassa | jail | kamp basta | mahbas | markaz ihtijaz | merkz ihtijaz | nazarat khana | prison | radj | sijn | zendan | zendan
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه
bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
baz dasht باز داشت
beadalati | hogra | injustice | mazloom | nainsafi | oppression | zey fithawie | ziadeti | zulm | zulm | zulm
bejna | legal | naguil | naql | tahwil | tarhil | transfer | transféré | transfert | transfert | transfir
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bima بیمه
bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
bizness | bizness | business | business | business | business
bogga | human trafficking | madame | trafic des êtres humains | traite des femmes | tratta | trolley
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis | chorTa | da sahel satonky | douaniers | garde côtes | gomrakat | marz ban | PAF | police | police | police aux frontières | police marzi | sar hadi poliss | sarhadi police | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
border | border | confine | dob | frontière | houdoûd | marz | marz | sarhad | sarhad
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bâkhra | balam | bateau | boat | boat | bot | canot pneumatique | jack | jahaz | jalba gomma | jalba nihtey | kashti | keshtai | keshtey | launch | markab | merkeb | patera | safina | samandari jahaz | shakhtor | small boat | sombok | tasht | zodiak | zodiak | zodiak
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CAO | centre d'accueil et d'orientation
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
camp/campi ካምፕ/ፒ | measker መዓስከር carty sejour کارت سیجور
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
case ከይዝ catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
center سنتر
chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
congra ኮንግራ | unkuae hagoseka እንቃዕ ሓጎሰካ control | control | contrôle | fahs | fatashowna | fouille | kontrol | mikesusar | pakre jana | taftich | talashi | talashy
croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da sahel satonky د ساحل ساتونکی
dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
dard | dard | douleur | waja'e
delali ደላሊ | semsari ሰምሳሪ difficile | difficulté | moshkil | mushkil | mushkila | problème | sa'ab | sakht | sou’ouba | stonza
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
dubline ዳብሊን département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
détourner | hofra
edalat | justice | mahkama | tribunal | ’adala
eteghal اعتقال | gabaouna جابونا | hawalona حولونا | nagalona نقلونا | rafaouna رفعونا | shalona شالونا
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
France asile | France Terre d'Asile | FTDA
faransa | faransa | France | franssa
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
gomrakat ګمرکات | sar hadi poliss سرحدی پولیس
gouboul غوبول | mouafaga موافغة | mouafaqa موافقة | obra أوبرا | ofbra أوفبرا
Hoveyat هویت
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hadimu ሃዲሙ | tehabiu ተሓቢኡ hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hawala | MoneyGram | tahwil | Western Union | Western Union
herkalay هرکلۍ | resepshion ریسپشن
hgawi ሕጋዊ | sgredob ስግረዶብ hgi ሕጊ interview ኢንተርቪው | kal mehtet ቃል መሕትት ፣ intizar انتظار | moustani مستني
jadah | laara | rah | route | tarique
jeune | menesahi | shebab
khariteya | obligation de quitter le territoire français | OQTF | prekhodal | quitté | tark-e khak
khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khoshunat | violence | ’ounf
kotsara ቆጸራ kuankua ቋንቋ La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
lajîh | mahajer | muhajir | refugee | réfugié
larrngawal لړنګول
leba-ngoma ፖሊስ ሌባ ጎማ | polis ፖሊስ maeserti ማእሰርቲ malumat معلومات
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز | sarhad سرحد
mast | yaourt | zabadi
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
mimlas ምምላስ msguag ምስጋግ naguil نقل | naql نقل | tard طرد | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
OFPRA ኦፍራ
  • ኦፍራ OFPRA
  • Définition -

    OFPRA, Office français pour les réfugiés et apatrides

ofi ኦፊ
  • ኦፊ ofi
  • Définition -

    OFII, Office français de l’intégration et de l’immigration

oufi اوفي
passe covid | passe verde
prefecter ፕረፈክቶር procejarona پروسیجرونه
push back | refoulement
ressipissé ረስቢሰ récépissé | réssipissi | sempraneo
sedetina ስዴተኛ | wetsaetegna ወጻእተኛ shekanja | souffrance | torture | ’azab
shoshal ሾሻል | tehagagazit ተሓጋጋዚት takhlia تخلیه
tassiera ታሴራ tebeqa ጠበቃ tehti edeme ትሕቲ ዕድመ tekebilomni ተቀቢሎምኒ torgami ቶርጓሚ | turjuman ቱርጁማን transfer ټرانسفر
visa ቪዛ wereket ወረቐት

Dans le lexique UR - Ourdou | ٱردو

ADA | ADA | allocation du demandeur d'asile | da majaro da para komak | dahakat | dawlati komak | flous | gouroush | kabbah | komak | money | paysa | poul | sarkari paisa
Ada أدا | dahakat ضحكات | flous فلوس | gouroush قروش | kabbah | mal مال
Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
Allemagne | Alleman | Almaan | Almania | Germani | Germany | Germen
Auchan | Carrefour | Conad | Lidl | Lidl | parking | parking | supermarché | supermarket | supermercato
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
accueil de jour | de worazy daftar | ek din ka istiqbalia | markz istgbal | mekebelie | stiqbalia | wraznay camp
acte de naissance | birth certificate | birth certificate | bitaqa | shihadat milad | taskira | taskira | tazkira | tazkira | wereket nay tim ket
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adracha | adress | adress | adress | adresse | domisayl | email | patah | ’inouan | ’ounwan
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
arrestation | bandi kawal | baz dasht | habis | harassa | i'tiqal | ihtijaz | jail | maeserti | makbout | newal | pakar jana | pakarna | prison | sijin | toghif | waqf
aser atsabieti ኣሳር ኣጻብዕቲ | ashera ዓሸራ | fiche ፍሽ
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
attente | intizar | intizar | intizar | intizar | moustani | wait
autoban | bloc | bouchon | dougar | dougar | miswae | ralentissement | trafic
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
aventurier | entrer en Europe | fajjar | fajjara | fajjer | fakh | harraga | illégal | makana | makina | marz matawonkay | marz shekan | qachaqbar | sarhad matawonkay | sarokh
avocat | lawyer | mohami | tebeqa | wakhil | wakil
awde awarihe | ayam | calendrier | jantary | sanat | taqwim
azad | azadi | azadi | huriya | liberté | netsanet
Belgika | Belgique | Belgium | Belgium | beljime
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | band | bandikhana | baz dashtgah | centre de détention | centre de rétention administrative | CRA | da police | détention | figni | habs | harassa | jail | kamp basta | mahbas | markaz ihtijaz | merkz ihtijaz | nazarat khana | prison | radj | sijn | zendan | zendan
band | basta | baz | fatih | fermé | kfute | khalas | maftouh | magfoul | moughlaq | mouqfal | ouvert
bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه
bardar بارڈر | sarhad سرحد bataniya | blancket | couverture | kampal | kampala | koberta | tata | Tie ne da
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
baz dasht باز داشت
beadalati | hogra | injustice | mazloom | nainsafi | oppression | zey fithawie | ziadeti | zulm | zulm | zulm
bejna | legal | naguil | naql | tahwil | tarhil | transfer | transféré | transfert | transfert | transfir
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bhaga dena بھگا دینا | jagah khali karna جگہ خالی کرنا bima بیمه
bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
bizness | bizness | business | business | business | business
bogga | human trafficking | madame | trafic des êtres humains | traite des femmes | tratta | trolley
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis | chorTa | da sahel satonky | douaniers | garde côtes | gomrakat | marz ban | PAF | police | police | police aux frontières | police marzi | sar hadi poliss | sarhadi police | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
border | border | confine | dob | frontière | houdoûd | marz | marz | sarhad | sarhad
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bâkhra | balam | bateau | boat | boat | bot | canot pneumatique | jack | jahaz | jalba gomma | jalba nihtey | kashti | keshtai | keshtey | launch | markab | merkeb | patera | safina | samandari jahaz | shakhtor | small boat | sombok | tasht | zodiak | zodiak | zodiak
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CAO | centre d'accueil et d'orientation
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi | campement | dera | djungle | ghâba | jangal | jangal | jungle | jungle | jungle | measker | mou’asskar | sotto il ponte | taht al koubri | taht binto
camp/campi ካምፕ/ፒ | measker መዓስከር
carty sejour کارت سیجور
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
case ከይዝ
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
center سنتر
chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
cherky barrstan | kampala | kisa khab | sac de couchage | sleeping bag
chicha | cigar | cigar | cigarette | cijair | mo'assil | qayloon | qayloon | shicha | sijarra | tabac | tabacco | tabako
chinket | esterab | fadit | galak | negarani | stress
congra ኮንግራ | unkuae hagoseka እንቃዕ ሓጎሰካ
control | control | contrôle | fahs | fatashowna | fouille | kontrol | mikesusar | pakre jana | taftich | talashi | talashy
croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da sahel satonky د ساحل ساتونکی
dablan ڈبلن | dablin ڈبلن dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
dard | dard | douleur | waja'e
delali ደላሊ | semsari ሰምሳሪ
deport ڈیپورٹ difficile | difficulté | moshkil | mushkil | mushkila | problème | sa'ab | sakht | sou’ouba | stonza
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
dubline ዳብሊን
département | district | tehsil | uluswali | uluswali | wilayat | zila | zoba
détourner | hofra
edalat | justice | mahkama | tribunal | ’adala
eteghal اعتقال | gabaouna جابونا | hawalona حولونا | nagalona نقلونا | rafaouna رفعونا | shalona شالونا
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
France asile | France Terre d'Asile | FTDA
faransa | faransa | France | franssa
file | laïn mein lagna | laîne ke darddal | line | line | queue | riga misrae | saf | saf | saf ke daredal
fingar فنگر
  • فنگر fingar
  • Définition -

    انگلی کے نشان جو حکومت کے کسی محکمہ میں دی جاتی ہیں۔
    empreintes digitales qui sont données à un service de l’État

gomrakat ګمرکات | sar hadi poliss سرحدی پولیس
gouboul غوبول | mouafaga موافغة | mouafaqa موافقة | obra أوبرا | ofbra أوفبرا
Hoveyat هویت
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hadimu ሃዲሙ | tehabiu ተሓቢኡ
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hawala | MoneyGram | tahwil | Western Union | Western Union
herkalay هرکلۍ | resepshion ریسپشن
hgawi ሕጋዊ | sgredob ስግረዶብ
hgi ሕጊ
hirasat حراست | jel جیل interview ኢንተርቪው | kal mehtet ቃል መሕትት ፣
intizar انتظار | moustani مستني
jadah | laara | rah | route | tarique
jeune | menesahi | shebab
Karvayi کاروائی kard کارڈ | parmit پرمٹ | viza ویزا khariteya | obligation de quitter le territoire français | OQTF | prekhodal | quitté | tark-e khak
khayma | khayma | khayma | tayia | tchador | tent | tente | tienda
khoshunat | violence | ’ounf
kotsara ቆጸራ
kuankua ቋንቋ
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
lajîh | mahajer | muhajir | refugee | réfugié
larrngawal لړنګول
leba-ngoma ፖሊስ ሌባ ጎማ | polis ፖሊስ
maeserti ማእሰርቲ
malumat معلومات marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز | sarhad سرحد
mast | yaourt | zabadi
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
mimlas ምምላስ
msguag ምስጋግ
naguil نقل | naql نقل | tard طرد | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
neshanalti نیشننلٹی | shehriat شہریت OFPRA ኦፍራ
ofi اوفی ofi ኦፊ
oufi اوفي
pakar jana پکڑا جانا | pakara jana پکڑ جانا passe covid | passe verde
polis پولیس
  • پولیس polis
  • Définition -

    police au sens large
    désigne les gendarmes comme les CRS et toute force de l’ordre

prefecter ፕረፈክቶር
procejarona پروسیجرونه
push back | refoulement
qanoun قانون ressipissé ረስቢሰ
récépissé | réssipissi | sempraneo
sedetina ስዴተኛ | wetsaetegna ወጻእተኛ
shekanja | souffrance | torture | ’azab
shoshal ሾሻል | tehagagazit ተሓጋጋዚት
takhlia تخلیه
talashi تلاشی tassiera ታሴራ
tebeqa ጠበቃ
tehti edeme ትሕቲ ዕድመ
tekebilomni ተቀቢሎምኒ
torgami ቶርጓሚ | turjuman ቱርጁማን
transfer ټرانسفر
visa ቪዛ
wereket ወረቐት