کارڈ kard
|
پرمٹ parmit
|
ویزا viza

Définition -

carte de séjour, protection subsidiaire

Exemple(s) -

مجھے دس سال کا ویزا مل گیا 
mujhe das sal ka viza mil gaya 
j’ai obtenu un titre de séjour de 10 ans

ایجنٹ نے ویزا لگوایا تھا
ejant ne viza lagvaya tha
le passeur s’est procuré le visa

Commentaire -

Titre qu’on demande dans un pays étranger pour voyager dans un autre pays. Visa au sens strict.

Les Pakistanais (ainsi que les Bangladais et les Tamouls également) parlent de "visa" pour qualifier tous les types de protection, dont les cartes de séjour. Ces dernières sont aussi qualifiées par le nombre d’années de protection . Par exemple carte de 10 ans ou, pour la protection subsidiaire, de 4 ans depuis la loi de 2018 = "das sal" (10 ans) ou "char sal ka card" (carte de 4 ans).


Composée de -
  • kard کارڈ

    carte de séjour
    protection subsidiaire

  • parmit پرمٹ

    carte de résident
    permis de séjour
    visa

  • viza ویزا

    carte de résident
    permis de séjour
    visa