Spécialisé

Dans le lexique MIGR

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
  • akela
    |
    alone
    |
    barey
    |
    être seul
    |
    solitude
    |
    tanha
    |
    tanha
    |
    tanhay
    |
    tetselilu
    |
    wihda
    |
    yawaze
  • Définition -

    Le terme désigne ici en premier lieu le fait d’avoir entrepris une action seul ou une condition isolée. Il évoque également la solitude, un état douloureux pour des migrants qui, tout au long du parcours migratoire, subissent pertes familiales, séparations, et expriment ce sentiment d’abandon. Enfin, l’usage du mot renvoie aussi à la folie, au fait de "perdre la tête", de s’isoler de sa communauté.

al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
  • CADA
    |
    centre d’accueil des demandeurs d’asile
    |
    kada
  • Définition -

    Structure d’hébergement et de prise en charge des demandeurs d’asile, gérées par différentes associations mandatées par l’État. Plusieurs structures administratives désignées par leurs acronymes existent (HUDA, PRADHA, CAES, CHUM...).

camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur jeune | menesahi | shebab maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
  • maraude
    |
    maraude sociale
    |
    maraudeur
    |
    social monitoring
    |
    street team
  • Définition -

    À l’origine "maraude" désigne le vol de denrées alimentaires et le pillage, et l’action de "rôder avec des intentions plus ou moins équivoques". Le mot, intraduisible en d’autres langues, désigne aujourd’hui les équipes mobiles qui viennent en aide aux personnes à la rue et vulnérables, c’est à dire aussi aux personnes en migration. Les maraudes concernent aussi bien les soins (maraudes MSF ou MDM), la distribution alimentaire ou d’autres formes de soutien (mise à l’abri d’urgence, informations et accès aux droits, maintien du lien social...) (voir Doyen 2022). Celui qui effectue une maraude est un "maraudeur".

push back | refoulement
  • push back
    |
    refoulement
  • Définition -

    Litt. "repousser en arrière". Pratique consistant à refouler les personnes à la frontière ou avant l’arrivée à la frontière, sans examiner la situation administrative et en refusant d’accéder au droit de demander l’asile. Il s’agit d’une pratique tout à fait illégale au regard de la Convention de Genève et des lois nationales.

récépissé | réssipissi | sempraneo
  • récépissé
    |
    réssipissi
    |
    sempraneo
  • Définition -

    Terme de l’administration française, "intraduisible" et utilisé tel quel par tous les migrants en procédure d’asile, qui désigne le document provisoire de séjour remis à l’intéressé admis dans la procédure, attestant le dépôt d’une demande d’asile. D’une validité d’un mois, portant la mention « en vue des démarches auprès de l’OFPRA », ce premier récépissé sera suivi d’un second portant mention de l’enregistrement de la demande d’asile par l’OFPRA valable 6 mois, renouvelable plusieurs fois.

Dans le lexique AR - Arabe | عربي

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
bassamât بصمات bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري gomma قومة | plastik gomma بلاستيك قومة habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم jeune | menesahi | shebab
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير oufi اوفي
  • اوفي oufi
  • Définition -

    OFII, office français de l’immigration et de l’intégration

push back | refoulement
récépissé | réssipissi | sempraneo
sôshyal سوشيال | sosial سوسيال

Dans le lexique FA - Persan | فارسى

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
bassamât بصمات
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bima بیمه bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
birun بیرون | khayma خیمه | sarak سرک | tchador چادر bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
center سنتر
  • سنتر center
  • Définition -

    نام دیگری برای محل اسکان موقت مهاجران و پناهجویان

chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
dablin دابلین | doublin دوبلن diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djelega nejat جلیقه نجات | wosket nejat واسکت نجات exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري
gomma قومة | plastik gomma بلاستيك قومة
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ jeune | menesahi | shebab
kamp کَمپ
  • کَمپ kamp
  • Définition -

    محل اسکان موقت مهاجران، پناهندگان

marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز mutarjem مترجم | tarjuman ترجمان naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
oufi اوفي
prefektour پریفیکتور
  • پریفیکتور prefektour
  • Définition -

    نهادی که مسئول رسیدگی به وضعیت اقامت مهاجران است. بخشی از نظام اداری وزارت کشور فرانسه که مسئول رسیدگی به امور یک استان است. مهاجرین برای کارهای اداری و کسب اجازه اقامت به این نهاد مراجعه می کنند
    préfecture

push back | refoulement
radi ردی
  • ردی radi
  • Définition -

    refusé, débouté, la réponse négative

récépissé | réssipissi | sempraneo
sôshyal سوشيال | sosial سوسيال
zire sen زیرِ سن
  • زیرِ سن zire sen
  • Définition -

    شخصی که هنوز به سن هجده سالگی (سن قانونی در اروپا) نرسیده است و به این دلیل می تواند از امتیازات و روند خاصی در درخواست پناهندگی برخوردار گردد
    mineur, personne ayant moins de 18 ans

Dans le lexique PS - Pashto | پښتو

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه bassamât بصمات
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bima بیمه
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
birun بیرون | khayma خیمه | sarak سرک | tchador چادر
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp کیمپ او یا پناه ځای carty sejour کارت سیجور center سنتر
  • سنتر center
  • Définition -

    موقتی استوګنځای دمهاجرینو د استوګنی لنډمهال استوګنځای
    centre d’accueil temporaire

chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
da roghtia bema د روغتیا بیمه | semo سیمو dablin دابلین | doublin دوبلن
diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djelega nejat جلیقه نجات | wosket nejat واسکت نجات
dé nejat wasket د نجات واسکټ | wasket واسکټ exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري
gomma قومة | plastik gomma بلاستيك قومة
gomrakat ګمرکات | sar hadi poliss سرحدی پولیس habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
herkalay هرکلۍ | resepshion ریسپشن hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
jeune | menesahi | shebab
kamp کَمپ
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز | sarhad سرحد melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
mutarjem مترجم | tarjuman ترجمان
naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
oufi اوفي
parfektur پریفیکتور prefektour پریفیکتور
push back | refoulement
radi ردی
récépissé | réssipissi | sempraneo
sôshyal سوشيال | sosial سوسيال
takhlia تخلیه zire sen زیرِ سن

Dans le lexique TI - Tigrinya | ቋንቋ ትግርኛ

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه
bassamât بصمات
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bima بیمه
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
birun بیرون | khayma خیمه | sarak سرک | tchador چادر
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp کیمپ او یا پناه ځای
carty sejour کارت سیجور
center سنتر
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
da roghtia bema د روغتیا بیمه | semo سیمو
dablin دابلین | doublin دوبلن
diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djelega nejat جلیقه نجات | wosket nejat واسکت نجات
dé nejat wasket د نجات واسکټ | wasket واسکټ
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري
gomma قومة | plastik gomma بلاستيك قومة
gomrakat ګمرکات | sar hadi poliss سرحدی پولیس
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
herkalay هرکلۍ | resepshion ریسپشن
hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم
interview ኢንተርቪው | kal mehtet ቃል መሕትት ፣ jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
jeune | menesahi | shebab
kamp کَمپ
legal shelter ሌጋል ሸልተር | nay wereqet zhgzu ናይ ወረቀት ዝሕግዙ marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز | sarhad سرحد
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
mutarjem مترجم | tarjuman ترجمان
naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
oufi اوفي
parfektur پریفیکتور
prefecter ፕረፈክቶር prefektour پریفیکتور
push back | refoulement
radi ردی
récépissé | réssipissi | sempraneo
shoshal ሾሻል | tehagagazit ተሓጋጋዚት sôshyal سوشيال | sosial سوسيال
takhlia تخلیه
tebeqa ጠበቃ visa ቪዛ Western Union ዌስተርን ዩነን zire sen زیرِ سن

Dans le lexique UR - Ourdou | ٱردو

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه
bassamât بصمات
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bima بیمه
bimar | himam | malade | mariz | mariz | mariz | mariz | nakhosh | narogh
birun بیرون | khayma خیمه | sarak سرک | tchador چادر
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp کیمپ او یا پناه ځای
carty sejour کارت سیجور
center سنتر
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
da roghtia bema د روغتیا بیمه | semo سیمو
dablan ڈبلن | dablin ڈبلن dablin دابلین | doublin دوبلن
diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djelega nejat جلیقه نجات | wosket nejat واسکت نجات
dé nejat wasket د نجات واسکټ | wasket واسکټ
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
fingar فنگر
  • فنگر fingar
  • Définition -

    انگلی کے نشان جو حکومت کے کسی محکمہ میں دی جاتی ہیں۔
    empreintes digitales qui sont données à un service de l’État

ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري
gomma قومة | plastik gomma بلاستيك قومة
gomrakat ګمرکات | sar hadi poliss سرحدی پولیس
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
herkalay هرکلۍ | resepshion ریسپشن
hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم
interview ኢንተርቪው | kal mehtet ቃል መሕትት ፣
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
jeune | menesahi | shebab
kamp کَمپ
legal shelter ሌጋል ሸልተር | nay wereqet zhgzu ናይ ወረቀት ዝሕግዙ
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز | sarhad سرحد
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
mutarjem مترجم | tarjuman ترجمان
naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
ofi اوفی ofpra اوفپرا | ofra اوفرا oufi اوفي
parfektur پریفیکتور
prefecter ፕረፈክቶር
prefektour پریفیکتور
push back | refoulement
radi ردی
récépissé | réssipissi | sempraneo
récépissé ریسیپیسے shoshal ሾሻል | tehagagazit ተሓጋጋዚት
sôshyal سوشيال | sosial سوسيال
takhlia تخلیه
tebeqa ጠበቃ
visa ቪዛ
Western Union ዌስተርን ዩነን
zire sen زیرِ سن