Feuilles de tabac à fumer consommées sous différentes formes (cigarette, chicha...).
Exemple(s) -
"You smoke jungle cigarettes ? It’s 5 for 1 euro" (Calais, mars 2016).
Commentaire -
En tigrinya, "tabako" renvoie au tabac, et "tabak" au magasin de tabac. La "chigara" est la cigarette. Dans plusieurs pays de la corne de l’Afrique les feuilles de tabac à mâcher, le "kaat", sont omniprésentes.
Le tabac, ses modes de consommation, son partage, sont des éléments importants de la sociabilité particulièrement pour les personnes en migration, soumises à des temporalités spécifiques. Dans la "Jungle de Calais", le tabac était vendu sous plusieurs formes, dont les "jungle cigarettes" (1 euro les 5), fabriquées sur place avec des pots de tabac et des cigarettes vides (filtre et feuille), ou du tabac à chicha. Souvent des personnes se cotisaient pour faire acheter du tabac à chicha (ou shisha) à Paris, par ceux qui voyageaient souvent (notamment ceux qui avaient des "ofra"). Dans des centres d’hébergement, la revente de cigarettes de contrebande, à des prix abordables, permet à plusieurs hébergés de s’en procurer. Les désignations de cigarettes peuvent porter sur la quantité (" ’ilba" un seul paquet, "bakha" ou "bakou" ou "khartouche" une cartouche ou plusieurs paquets en arabe soudanais) ou les marques par ex. "Biringi" au Soudan ou encore les "Bahman" d’Iran, vendues à la Chapelle. Enfin, au tabac s’ajoute le hashish et le shit, désigné comme "bongo", "banga" ou "chocalata".
|
cigar
|
cigar
|
cigarette
|
cijair
|
mo’assil
|
sijarra
|
tabako
En tigrinya, "tabako" renvoie au tabac, et "tabak" au magasin de tabac. La "chigara" est la cigarette. Dans plusieurs pays de la corne de l’Afrique les feuilles de tabac à mâcher, le "kaat", sont omniprésentes.
Le tabac, ses modes de consommation, son partage, sont des éléments importants de la sociabilité particulièrement pour les personnes en migration, soumises à des temporalités spécifiques. Dans la "Jungle de Calais", le tabac était vendu sous plusieurs formes, dont les "jungle cigarettes" (1 euro les 5), fabriquées sur place avec des pots de tabac et des cigarettes vides (filtre et feuille), ou du tabac à chicha. Souvent des personnes se cotisaient pour faire acheter du tabac à chicha (ou shisha) à Paris, par ceux qui voyageaient souvent (notamment ceux qui avaient des "ofra"). Dans des centres d’hébergement, la revente de cigarettes de contrebande, à des prix abordables, permet à plusieurs hébergés de s’en procurer. Les désignations de cigarettes peuvent porter sur la quantité (" ’ilba" un seul paquet, "bakha" ou "bakou" ou "khartouche" une cartouche ou plusieurs paquets en arabe soudanais) ou les marques par ex. "Biringi" au Soudan ou encore les "Bahman" d’Iran, vendues à la Chapelle. Enfin, au tabac s’ajoute le hashish et le shit, désigné comme "bongo", "banga" ou "chocalata".