Famille et genre

Dans le lexique MIGR

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew abouye | madar | mère | mor | oum | pedar | père | plar | walid
  • abouye
    |
    madar
    |
    mère
    |
    mor
    |
    oum
    |
    pedar
    |
    père
    |
    plar
    |
    walid
  • Définition -

    Femme qui a mis au monde ou adopté un ou plusieurs enfants. Homme qui a engendré ou a adopté un ou plusieurs enfants. Dans le contexte migratoire, "baba", "mama", "maman", "mamie", "booba" sont utilisés par certains exilés comme marque de respect ou d’estime envers les aidants. 

afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
  • akela
    |
    alone
    |
    barey
    |
    être seul
    |
    solitude
    |
    tanha
    |
    tanha
    |
    tanhay
    |
    tetselilu
    |
    wihda
    |
    yawaze
  • Définition -

    Le terme désigne ici en premier lieu le fait d’avoir entrepris une action seul ou une condition isolée. Il évoque également la solitude, un état douloureux pour des migrants qui, tout au long du parcours migratoire, subissent pertes familiales, séparations, et expriment ce sentiment d’abandon. Enfin, l’usage du mot renvoie aussi à la folie, au fait de "perdre la tête", de s’isoler de sa communauté.

akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo aqd | certificat de mariage | chahadat zawaj | misker werket nay | nikah khat | nikah nama | nikah nama | wereket nay kal kidan | ’aqd | ’aqd zawaj épouse | époux | femme | harim | khaza | mari | merman | mra | rajl | zan o shuy | zaouj | zaouja
  • épouse
    |
    époux
    |
    femme
    |
    harim
    |
    khaza
    |
    mari
    |
    merman
    |
    mra
    |
    rajl
    |
    zan o shuy
    |
    zaouj
    |
    zaouja
  • Définition -

    Être humain du sexe féminin, par opposition à fille ou jeune fille. Être humain du sexe masculin, par opposition à garçon ou jeune homme. L’épouse / la femme - l’époux / le mari signifient des personnes unies par le mariage, le mariage étant reconnu administrativement et au niveau juridique.

    Termes de parenté, marqueurs de statut : l’épouse se distingue de la jeune femme et l’époux se distingue du jeune homme grâce au mariage. L’épouse / la femme - l’époux / le mari signifient des personnes unies par le mariage, qu’il soit administratif et/ou religieux.
    “Femme” peut être employé pour désigner le genre, par opposition à homme. “Femmes et enfants” sont parfois unis pour marquer leur vulnérabilité et pour les distinguer des hommes, par exemple dans les centres d’accueil.

badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
  • chai
    |
    chai
    |
    chay
    |
    chay ahmar
    |
    tchay
    |
    tea
    |
    thé
  • Définition -

    Boisson chaude, régulièrement consommée plusieurs fois par jour par de nombreux peuples et donc de nombreuses populations migrantes. Au-delà de la boisson, ce sont les pratiques d’hospitalité et de commensalité autour du thé qui sont convoquées dans l’usage du terme.

copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule dard | dard | douleur | waja'e hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri mama | mama | maman saboun | saboun | savon | soap | soap

Dans le lexique AR - Arabe | عربي

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abouye | madar | mère | mor | oum | pedar | père | plar | walid
abouye أبوي | oum أم | walid والد afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akh أخ | okht أخت alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
aqd | certificat de mariage | chahadat zawaj | misker werket nay | nikah khat | nikah nama | nikah nama | wereket nay kal kidan | ’aqd | ’aqd zawaj
épouse | époux | femme | harim | khaza | mari | merman | mra | rajl | zan o shuy | zaouj | zaouja
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
mama | mama | maman
saboun | saboun | savon | soap | soap

Dans le lexique FA - Persan | فارسى

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abouye | madar | mère | mor | oum | pedar | père | plar | walid
abouye أبوي | oum أم | walid والد
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akh أخ | okht أخت
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
aqd | certificat de mariage | chahadat zawaj | misker werket nay | nikah khat | nikah nama | nikah nama | wereket nay kal kidan | ’aqd | ’aqd zawaj
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه épouse | époux | femme | harim | khaza | mari | merman | mra | rajl | zan o shuy | zaouj | zaouja
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
doust دوست | rafiq رفیق famyl فامیل | khanevada خانواده hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
madar مادر | pedar پدر mama | mama | maman
saboun | saboun | savon | soap | soap

Dans le lexique PS - Pashto | پښتو

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abouye | madar | mère | mor | oum | pedar | père | plar | walid
abouye أبوي | oum أم | walid والد
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akh أخ | okht أخت
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
aqd | certificat de mariage | chahadat zawaj | misker werket nay | nikah khat | nikah nama | nikah nama | wereket nay kal kidan | ’aqd | ’aqd zawaj
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
épouse | époux | femme | harim | khaza | mari | merman | mra | rajl | zan o shuy | zaouj | zaouja
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
doust دوست | rafiq رفیق
famyl فامیل | khanevada خانواده
hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
khor خور | woror ورور koranay کورنې madar مادر | pedar پدر
mama | mama | maman
mashoman ماشومان mor مور | plar پلار saboun | saboun | savon | soap | soap
zwanan ځوانان

Dans le lexique TI - Tigrinya | ቋንቋ ትግርኛ

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abouye | madar | mère | mor | oum | pedar | père | plar | walid
abouye أبوي | oum أم | walid والد
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akh أخ | okht أخت
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
aqd | certificat de mariage | chahadat zawaj | misker werket nay | nikah khat | nikah nama | nikah nama | wereket nay kal kidan | ’aqd | ’aqd zawaj
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
askabuli እሳክቡሊ | single ሲንግል | zeymurew ዘይምርዑዉ épouse | époux | femme | harim | khaza | mari | merman | mra | rajl | zan o shuy | zaouj | zaouja
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
certificate nay merea ሰርትፊከት ናይ መርዓ | wereket nay kal kidan ወረቐት ናይ ቃል ኪዳን chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
doust دوست | rafiq رفیق
famyl فامیل | khanevada خانواده
hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
hawey ሓው khor خور | woror ورور
koranay کورنې
madar مادر | pedar پدر
mama | mama | maman
mashoman ماشومان
mor مور | plar پلار
saboun | saboun | savon | soap | soap
zwanan ځوانان

Dans le lexique UR - Ourdou | ٱردو

aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abouye | madar | mère | mor | oum | pedar | père | plar | walid
abouye أبوي | oum أم | walid والد
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akela اکیلا | tanha تنہا akh | behan | bhai | bro | brother | frère | khor | lala | okht | ror | sister | sœur | woror
akh أخ | okht أخت
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
aqd | certificat de mariage | chahadat zawaj | misker werket nay | nikah khat | nikah nama | nikah nama | wereket nay kal kidan | ’aqd | ’aqd zawaj
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
askabuli እሳክቡሊ | single ሲንግል | zeymurew ዘይምርዑዉ
épouse | époux | femme | harim | khaza | mari | merman | mra | rajl | zan o shuy | zaouj | zaouja
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
batché بچے | larké لڑکے | naujavan نو جوان bitaqa | bitaqat iqama | carte de dix ans | carte de résident | carte de séjour | carty sejour | chaar sal | dix ans | eqamat kart | iqama | kart-e dah sala | kart-e eqamat | kart-e mowaqat | kart-e tchahar sala | karte nay aserté amet | khariteya | permesso di soggiorno | protection subsidiaire | protezione sussidiaria | quatre ans | shahnati cart | sijour | subsidiaire | temporaire | titre de séjour | visa | visa | viza | warag
burial | dafan | enterrement | funérailles | hazen | janaza | khak separi | marg | mort | mote | mourir | mrray | sraté kebrie
certificate nay merea ሰርትፊከት ናይ መርዓ | wereket nay kal kidan ወረቐት ናይ ቃል ኪዳን
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
chai | chai | chay | chay ahmar | tchay | tea | thé
copie | kopi | nouskha | photocopie | photokopi | sora
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
dard | dard | douleur | waja'e
dost دوست doust دوست | rafiq رفیق
famyl فامیل | khanevada خانواده
femili فیملی | ghar vale گھر والے | khandan خاندان hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
hawey ሓው
khor خور | woror ورور
koranay کورنې
madar مادر | pedar پدر
mama | mama | maman
mashoman ماشومان
mor مور | plar پلار
saboun | saboun | savon | soap | soap
zwanan ځوانان