Argotique

Dans le lexique MIGR

abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
  • akela
    |
    alone
    |
    barey
    |
    être seul
    |
    solitude
    |
    tanha
    |
    tanha
    |
    tanhay
    |
    tetselilu
    |
    wihda
    |
    yawaze
  • Définition -

    Le terme désigne ici en premier lieu le fait d’avoir entrepris une action seul ou une condition isolée. Il évoque également la solitude, un état douloureux pour des migrants qui, tout au long du parcours migratoire, subissent pertes familiales, séparations, et expriment ce sentiment d’abandon. Enfin, l’usage du mot renvoie aussi à la folie, au fait de "perdre la tête", de s’isoler de sa communauté.

akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
  • amhadarie
    |
    chef
    |
    leader
    |
    massoul
    |
    moudir
  • Définition -

    Supérieur hiérarchique (ex. directeur de centre), leader communautaire, personne avec expérience. Par extension une façon de désigner les personnes âgées/sages d’une communauté (parfois avec une connotation un peu condescendante ou méprisante).

ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
  • ami
    |
    amie
    |
    andewal
    |
    arkie
    |
    chabab
    |
    dost
    |
    doust
    |
    farda
    |
    malgari
    |
    rafiq
    |
    sadiq
    |
    zol
  • Définition -

    Proche, personne avec qui l’on a des liens d’amitié ou de confiance. Dans le contexte migratoire, l’ami est une personne avec qui une partie de l’expérience du parcours ou des procédures a été partagée, souvent issue de sa communauté (un "frère") mais pas seulement. Ami.e peut aussi référer à un.e ami.e de cœur. Le terme d’ami est très proche, dans l’expérience migratoire, de celui de "frère". Voir également solidarité.

bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl bizness | bizness | business | business | business | business
  • bizness
    |
    bizness
    |
    business
    |
    business
    |
    business
    |
    business
  • Définition -

    Business ou bizness, le travail et les affaires que celles-ci soient légales ou non. Le "bizness" dans les parcours migratoires désigne toutes sortes d’activités rémunératrices individuelles ou de réseaux (passage, commerce etc.) conditionnées par le statut illégal des personnes en migration et les dispositifs des politiques migratoires.

bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
  • Calais
    |
    Câli
    |
    Kala Kala
    |
    kalas
    |
    kalass
    |
    kalie
  • Définition -

    Nom d’une ville des Hauts-de-France, principal point de passage des ferrys entre la France et l’Angleterre et ville-symbole des politiques migratoires restrictives et de l’externalisation de la frontière britannique (Accords du Touquet). Le nom de la ville apparaît dans de multiples expressions, telles que "la Jungle de Calais".

case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’ djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi khoshunat | violence | ’ounf
  • khoshunat
    |
    violence
    |
    ’ounf
  • Définition -

    Contrainte physique et morale sur quelqu’un. Dans le cadre des politiques migratoires, cette violence est également institutionnelle produites par les dispositifs de contrôle et les stratégies pour s’y soustraire (réseaux mafieux, agency personnelle etc. ).

La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
  • La Chapelle
    |
    la sapel
    |
    lachapel
    |
    Porte de la Chapelle
  • Définition -

    Porte de Paris (de son nom complet porte de la Chapelle-Saint-Denis) dans le 18e arrondissement, à la frontière avec Saint Denis et le 93, où se trouvent concentrés à partir de 2015 : la préfecture du boulevard Ney, des campements successifs, le Centre de premier accueil de la Mairie de Paris géré par Emmaüs Solidarité puis diverses haltes et accueils de Jour, le centre d’hébergement pour personnes vulnérables La Boulangerie, des locaux et distributions de collectifs (Utopia 56, Solidarité Migrants Wilson, Armée du Salut) ainsi que des Maraudes médicales (MSF). En 2016-2018, le lieu comptait également une "colline du crack", lieu de revente et de consommation de crack, et plus loin, un "bidonville Rom" installé sur la voie désaffectée de la petite ceinture.

Dans le lexique AR - Arabe | عربي

abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
bait البيت bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bizness | bizness | business | business | business | business
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
khoshunat | violence | ’ounf
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle

Dans le lexique FA - Persan | فارسى

abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adress آدرس
  • آدرس adress
  • Définition -

    adresse, le mot venu du français avec la même connotation

afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
bait البيت
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bizness | bizness | business | business | business | business
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
doust دوست | rafiq رفیق famyl فامیل | khanevada خانواده gabuli قبولی intizar انتظار khoshunat | violence | ’ounf
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
maast ماست madar مادر | pedar پدر naan نان | naan khoshk نان خشک naan نان | qaza غذا nejat نجات radi ردی
  • ردی radi
  • Définition -

    refusé, débouté, la réponse négative

sazman سازمان

Dans le lexique PS - Pashto | پښتو

abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adress آدرس
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
bait البيت
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
barqi chay josh برقې چای جوش bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
cherky barrstan چرکې بړستن da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
doust دوست | rafiq رفیق
famyl فامیل | khanevada خانواده
gabuli قبولی
intizar انتظار
khoshunat | violence | ’ounf
kor کور La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
maast ماست
madar مادر | pedar پدر
naan نان | naan khoshk نان خشک
naan نان | qaza غذا
nejat نجات
radi ردی
sazman سازمان
transfer ټرانسفر

Dans le lexique TI - Tigrinya | ቋንቋ ትግርኛ

abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adress آدرس
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
bait البيت
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bani ባኒ | eish ዕሽ barqi chay josh برقې چای جوش
bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp/campi ካምፕ/ፒ | measker መዓስከር case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
cherky barrstan چرکې بړستن
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
doust دوست | rafiq رفیق
famyl فامیل | khanevada خانواده
gabuli قبولی
intizar انتظار
khoshunat | violence | ’ounf
kishne ክሽነ kor کور
kotsara ቆጸራ La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
leba-ngoma ፖሊስ ሌባ ጎማ | polis ፖሊስ maast ماست
madar مادر | pedar پدر
naan نان | naan khoshk نان خشک
naan نان | qaza غذا
nejat نجات
radi ردی
sazman سازمان
shahi ሻሂ transfer ټرانسفر
wereket ወረቐት

Dans le lexique UR - Ourdou | ٱردو

abri | bait | cabane | chatt | jaa | jonpri | kamra | khana | kottah | kottah | ma`oua | mek kobie | melja | outagh | panah gah | room | shelter
activist | faalin madain | madani faalan | militant | no borders | shiyou’iyin | solidaire
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adress آدرس
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
bait البيت
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bambino بامبینو bani ባኒ | eish ዕሽ
barqi chay josh برقې چای جوش
batché بچے | larké لڑکے | naujavan نو جوان bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bossa | boza | boza | boza | bravo | congra | congrats | nefeû | shabash | tabrik basha | unkuae hagoseka
boutagaz | butagaz | gaz | kanoun | manguad | owjaq barghi | plaque électrique | réchaud
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp/campi ካምፕ/ፒ | measker መዓስከር
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
cherky barrstan چرکې بړستن
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
doust دوست | rafiq رفیق
famyl فامیل | khanevada خانواده
femili فیملی | ghar vale گھر والے | khandan خاندان gabuli قبولی
haramzada حرام زادہ intizar انتظار
isayi عیسائی khoshunat | violence | ’ounf
kishne ክሽነ
kor کور
kotsara ቆጸራ
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
leba-ngoma ፖሊስ ሌባ ጎማ | polis ፖሊስ
maast ماست
madar مادر | pedar پدر
naan نان | naan khoshk نان خشک
naan نان | qaza غذا
nejat نجات
radi ردی
sazman سازمان
sehat bima صحت بیمہ | siyemu سی ایمو shahi ሻሂ
transfer ټرانسفر
twalet wereket ወረቐት