bznes بزنس | muharrib مهرّب | samsar سمسار

• بزنس bznes

  |

  مهرّب muharrib

  |

  سمسار samsar

  
Définition -

passeur

gomma قومة | plastik gomma بلاستيك قومة

• قومة gomma

  |

  بلاستيك قومة plastik gomma

  
Définition -

bateau, bateau en plastique, zodiac

akh أخ | okht أخت

• أخ akh

  |

  أخت okht

  
Définition -

frère ou sœur de cœur ou de parcours

chabab شباب | sadiq صديق | zol زول

• شباب chabab

  |

  صديق sadiq

  |

  زول zol

  
Définition -

ami

bait البيت

• البيت bait

  |

  مأوى ma`oua

  |

  ملجأ melja

  
Définition -

cabane, abri

moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر

• مخيم moukhayem

  |

  معسكر mou’asskar

  
Définition -

camp

mossa'ada مساعدة | shiyou’iyin شيوعيين

• مساعدة mossa’ada

  |

  شيوعيين shiyou’iyin

  
Définition -

aide, soutien en faveur des exilés, intervenant à titre bénévole.

sôshyal سوشيال | sosial سوسيال

• سوشيال sôshyal

  |

  سوسيال sosial

  
Définition -

social, assistante sociale

badan بدن | djisim جسم | jism جسم

• بدن badan

  |

  جسم djisim

  |

  جسم jism

  
Définition -

corps

hammam حمَام

• حمَام hammam

  
Définition -

douche

khesma خسما | may مي | ma` ماء

• خسما khesma

  |

  مي may

  |

  ماء ma`

  
Définition -

eau

’inouan عِنوان | ’ounwan عُنوان

• عِنوان ’inouan

  |

  عُنوان ’ounwan

  
Définition -

adresse postale

bahr البحر | el bahar al abyat al moasit البحر الأبيض المتوسط

• البحر bahr

  |

  البحر الأبيض المتوسط el bahar al abyat al moasit

  
Définition -

mer, mer méditerranée

Câli كالي | Kala Kala كلاكلة

• كالي Câli

  |

  كلاكلة Kala Kala

  
Définition -

Calais

markz istgbal مركز استقبال نهاري

• مركز استقبال نهاري markz istgbal

  
Définition -

accueil de jour

shahina الشاحنة

• الشاحنة shahina

  
Définition -

camion

Al-Inglis الانجليز | Britanya بريطانيا | Ingland انجلند | Inglaterra انجلترا | London لندن

• الانجليز Al-Inglis

  |

  بريطانيا Britanya

  |

  انجلند Ingland

  |

  انجلترا Inglaterra

  |

  لندن London

  
Définition -

Angleterre, Londres

bznes بزنس | muharrib مهرّب | samsar سمسار

• بزنس bznes

  |

  مهرّب muharrib

  |

  سمسار samsar

  
Définition -

passeur

Câli كالي | Kala Kala كلاكلة

• كالي Câli

  |

  كلاكلة Kala Kala

  
Définition -

Calais

fajjar فَجَّرَ | fajjer فَجَّرَ | fakh فخ

• فَجَّرَ fajjar

  |

  فَجَّرَ fajjer

  |

  فخ fakh

  
Définition -

tentative de passage, passage

gomma قومة | plastik gomma بلاستيك قومة

• قومة gomma

  |

  بلاستيك قومة plastik gomma

  
Définition -

bateau, bateau en plastique, zodiac

harraga حَرَّقَ

• حَرَّقَ harraga

  
Définition -

entrer en Europe

khatar خطر | moujazafa مجازفة | risk ريسك

• خطر khatar

  |

  مجازفة moujazafa

  |

  ريسك risk

  
Définition -

danger, risque

moussakara مُسكَّرة | mugafala مُقفَّلة

• مُسكَّرة moussakara

  |

  مُقفَّلة mugafala

  
Définition -

fermée

naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير

• نقل naguil

  |

  نقل naql

  |

  تحويل tahwil

  |

  ترحيل tarhil

  |

  ترانسفير transfir

  
Définition -

transfert

shahina الشاحنة

• الشاحنة shahina

  
Définition -

camion

Ada أدا | dahakat ضحكات | flous فلوس | gouroush قروش | kabbah | mal مال

• أدا Ada

  |

  ضحكات dahakat

  |

  فلوس flous

  |

  قروش gouroush

  |

  |

  مال mal

  
Définition -

ADA, allocation du demandeur d’asile

bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس

• بوليس bolis

  |

  شرطة chorTa

  |

  عَبَّاس ’abbas

  
Définition -

police

eteghal اعتقال | gabaouna جابونا | hawalona حولونا | nagalona نقلونا | rafaouna رفعونا | shalona شالونا

• اعتقال eteghal

  |

  جابونا gabaouna

  |

  حولونا hawalona

  |

  نقلونا nagalona

  |

  رفعونا rafaouna

  |

  شالونا shalona

  
Définition -

être emmené, on a été emmené

gouboul غوبول | mouafaga موافغة | mouafaqa موافقة | obra أوبرا | ofbra أوفبرا

• غوبول gouboul

  |

  موافغة mouafaga

  |

  موافقة mouafaqa

  |

  أوبرا obra

  |

  أوفبرا ofbra

  
Définition -

OFPRA, Office français des Protection des Réfugiés et Apatrides, accord dans le sens du “statut de réfugié accordé”

habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف

• حبس habis

  |

  حراسة harassa

  |

  اعتقال i’tiqal

  |

  احتجاز ihtijaz

  |

  مكبوت makbout

  |

  سجن sijin

  |

  توقيف toghif

  |

  وقف waqf

  
Définition -

arrestation, prison

intizar انتظار | moustani مستني

• انتظار intizar

  |

  مستني moustani

  
Définition -

attente

naguil نقل | naql نقل | tard طرد | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير

• نقل naguil

  |

  نقل naql

  |

  طرد tard

  |

  ترحيل tarhil

  |

  ترانسفير transfir

  
Définition -

déporté, déportation, expulsion

oufi اوفي

• اوفي oufi

  
Définition -

OFII, office français de l’immigration et de l’intégration

Ada أدا | dahakat ضحكات | flous فلوس | gouroush قروش | kabbah | mal مال

• أدا Ada

  |

  ضحكات dahakat

  |

  فلوس flous

  |

  قروش gouroush

  |

  |

  مال mal

  
Définition -

ADA, allocation du demandeur d’asile

bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس

• بوليس bolis

  |

  شرطة chorTa

  |

  عَبَّاس ’abbas

  
Définition -

police

CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء

• سي إن دي آ CNDA

  |

  محكمة mahkama

  |

  محكمة اللجوء makhkamat el loujou

  
Définition -

CNDA, cour nationale du droit d’asile

eteghal اعتقال | gabaouna جابونا | hawalona حولونا | nagalona نقلونا | rafaouna رفعونا | shalona شالونا

• اعتقال eteghal

  |

  جابونا gabaouna

  |

  حولونا hawalona

  |

  نقلونا nagalona

  |

  رفعونا rafaouna

  |

  شالونا shalona

  
Définition -

être emmené, on a été emmené

gouboul غوبول | mouafaga موافغة | mouafaqa موافقة | obra أوبرا | ofbra أوفبرا

• غوبول gouboul

  |

  موافغة mouafaga

  |

  موافقة mouafaqa

  |

  أوبرا obra

  |

  أوفبرا ofbra

  
Définition -

OFPRA, Office français des Protection des Réfugiés et Apatrides, accord dans le sens du “statut de réfugié accordé”

hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم

• حجرة hogra

  |

  مظلوم mazloom

  |

  ظلم zulm

  
Définition -

injustice, oppression

intizar انتظار | moustani مستني

• انتظار intizar

  |

  مستني moustani

  
Définition -

attente

moufassir مفسر | moutarjim مُترجٍم

• مفسر moufassir

  |

  مُترجٍم moutarjim

  
Définition -

interprète, traducteur, parfois aussi intermédiaire ou avocat

naguil نقل | naql نقل | tard طرد | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير

• نقل naguil

  |

  نقل naql

  |

  طرد tard

  |

  ترحيل tarhil

  |

  ترانسفير transfir

  
Définition -

déporté, déportation, expulsion

oufi اوفي

• اوفي oufi

  
Définition -

OFII, office français de l’immigration et de l’intégration

shihadat milad شهادة ميلاد | taskira تذكرة

• شهادة ميلاد shihadat milad

  |

  تذكرة taskira

  
Définition -

taskira, acte de naissance

Allah الله

• الله Allah

  
Définition -

Allah, Dieu

’azab عذاب

• عذاب ’azab

  
Définition -

souffrance, torture

berd برد

• برد berd

  
Définition -

froid, contextes hostiles

diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب

• دكتور diktor

  |

  دكتور docteur

  |

  طبيب tabib

  
Définition -

toubib, docteur

afriqi أفريقي | aswad أسود | halabi حلبي

• أفريقي afriqi

  |

  أسود aswad

  |

  حلبي halabi

  
Définition -

catégorisation par la couleur de la peau, Noir

berd برد

• برد berd

  
Définition -

froid, contextes hostiles

chay شاى | chay ahmar شاي أحمر

• شاى chay

  |

  شاي أحمر chay ahmar

  
Définition -

thé

khesma خسما | may مي | ma` ماء

• خسما khesma

  |

  مي may

  |

  ماء ma`

  
Définition -

eau

mossa'ada مساعدة | shiyou’iyin شيوعيين

• مساعدة mossa’ada

  |

  شيوعيين shiyou’iyin

  
Définition -

aide, soutien en faveur des exilés, intervenant à titre bénévole.

sakhan ghalaya سخان غلاية | termosa ترمس

• سخان غلاية sakhan ghalaya

  |

  ترمس termosa

  
Définition -

bouilloire, thermos

afriqi أفريقي | aswad أسود | halabi حلبي

• أفريقي afriqi

  |

  أسود aswad

  |

  حلبي halabi

  
Définition -

catégorisation par la couleur de la peau, Noir

berd برد

• برد berd

  
Définition -

froid, contextes hostiles

eteghal اعتقال | gabaouna جابونا | hawalona حولونا | nagalona نقلونا | rafaouna رفعونا | shalona شالونا

• اعتقال eteghal

  |

  جابونا gabaouna

  |

  حولونا hawalona

  |

  نقلونا nagalona

  |

  رفعونا rafaouna

  |

  شالونا shalona

  
Définition -

être emmené, on a été emmené

hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم

• حجرة hogra

  |

  مظلوم mazloom

  |

  ظلم zulm

  
Définition -

injustice, oppression

intizar انتظار | moustani مستني

• انتظار intizar

  |

  مستني moustani

  
Définition -

attente

jabane جبان | khaouf خوف

• جبان jabane

  |

  خوف khaouf

  
Définition -

peur

khatar خطر | moujazafa مجازفة | risk ريسك

• خطر khatar

  |

  مجازفة moujazafa

  |

  ريسك risk

  
Définition -

danger, risque

mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة

• مشكلة mushkila

  |

  صعب sa’ab

  |

  صعوبة sou’ouba

  
Définition -

difficile, difficulté, problème

naguil نقل | naql نقل | tard طرد | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير

• نقل naguil

  |

  نقل naql

  |

  طرد tard

  |

  ترحيل tarhil

  |

  ترانسفير transfir

  
Définition -

déporté, déportation, expulsion

sharaf شرف

• شرف sharaf

  
Définition -

dignité