سوشيال sôshyal

|

سوسيال sosial

يشير هذا المصطلح أيضًا إلى استراتيجيات تحديد الجهات الفاعلة التي يمكنها مساعدة المهاجرين بشكل أفضل في عملية اندماجهم في المجتمع الفرنسي. يتم تجسيدها بشكل كبير يتعبير "my social"، وهي موظفة الخدمة الاجتماعية التي تهتم بملف شخص ما، والتي غالبًا ما تكون شابة، متفهمة، متعاطفة، إلا أنه، وفي بعض الأحيان يتم التشكيك في كفاءتها وخبرتها. كما يمكن أن يكون رجلا مر بمواقف مشابهة جعلته يعرف تأثيرات الإجراءات والتوقعات، ونذكر على سبيل المثال CHUM Ivry.
يحتل "موظفو الخدمة الاجتماعية" ذوو الخلفية المهاجرة مكانًا خاصًا، فهم يجتهدون أحيانًا بشكل كبير في مسؤولياتهم الوظيفية - وأحيانًا يتجاوزونها لتسهيل الحياة اليومية لطالب اللجوء (CHUM Ivry مارس 2019).
أما المصطلح العام فهو يشير إلى المؤسسات الاجتماعية التي من الضروري على المهاجر فهم أساليب عملها من أجل "النجاح" في المهجر.

Ce terme renvoie aussi à des stratégies d’identification des acteurs qui peuvent aider les exilés au mieux dans leur processus d’insertion au sein de la société française. Il est souvent très personnifié : "my social" - mon assistante sociale, souvent une femme jeune, compréhensive, empathique, mais dont on doute parfois de la compétence et de l’expertise. Cela peut être aussi, un homme, le plus souvent passé par les mêmes situations, qui connaît les effets des procédures et les attentes, par exemple au CHUM Ivry. Les "socials" issus de l’immigration occupent une place particulière, investissant très fortement parfois les responsabilités de leur fonction - parfois outrepassant pour faciliter davantage la vie quotidienne du demandeur d’asile (CHUM Ivry, mars 2019). Le terme générique renvoie aux structures sociales dont il est vital de comprendre les rouages pour "réussir" son exil.