سي إن دي آ CNDA
|
محكمة mahkama
|
محكمة اللجوء makhkamat el loujou
Définition -
Exemple(s) -
Commentaire -
CNDA, cour nationale du droit d’asile
لقد استنفدت جميع الطعون التي يمكن أن أقدمها في المحكمة الوطنية لحق اللجوء
laqad aistanfadat jamie altueun alati yumkin ’an ’uqadimaha fi almahkamat alwataniat lihaqi alluju
j’ai épuisé tous mes recours à la CNDA
Composée de -
يقصد بكلمة (محكمة) المحكمة عمومًا والمحكمة الوطنية لحق اللجوء أيضا. يستخدم بعض الناطقين باللغة العربية مصطلح CNDA في بعض الأحيان إلا أن ذلك غير شائع، ويترجم غالبا بـ : (محكمة اللجوء) وبالفرنسية الحرفية (tribunal d’asile).
يشار للمحكمة الوطنية للجوء CNDA في اللغة الفرنسية باللجنة كما كان يطلق عليها حتى عام 2008 (لجنة استئناف اللاجئين Commission des recours des réfugiés).
كلمة (commission) تعني محكمة بالايطالية.
En arabe, "mahkama" renvoie au tribunal en général et à la CNDA. Le terme CNDA peut être employé par certains exilés arabophones mais pas compris par tous. Il est souvent traduit par "mahkamat al loujou" le "tribunal d’asile".
La CNDA est en général désignée en français par commission (et non cour) en lien avec sa précédente dénomination ("Commission des recours des réfugiés") jusqu’en 2008.
"Commission" désigne son équivalent italien.