غوبول gouboul

|

موافغة mouafaga

|

موافقة mouafaqa

|

أوبرا obra

|

أوفبرا ofbra

في اللغة العربية يسمى منح الموافقة على الطلب "موافقة" ويلفظها السودانيون "موافغة". وهناك أيضا مصطلح "gouboul" في السودانية العربية، حيث يشير القبول إلى منح وضع اللاجئ من قبل الـ OFPRA أو وزارة الداخلية، ويقابلها أيضا في المملكة المتحدة "وزارة الداخلية".
تتم عملية أخذ البصمات ومقابلات طلب اللجوء (مقابلة قصيرة في البداية وأخرى تستمر لفترة أطول يسرد فيها الشخص قصته والأحداث التي عاشها) ويتم ذلك في نفس المكان، وزارة الداخلية في كرويدون (جنوب لندن).
حيث أن OFPRA هي الإدارة الثانية أو الثالثة بعد المحافظة و الـ OFII، التي يواجهها طالب اللجوء، نجد أنه يتكرر ذكرها دائما، فهي الإدارة التي ستمنح أو ترفض الحماية. ويقع المكتب الرئيسي للـ OFPRA في منطقة الـ Fontenay-sous-Bois 94. وغالبًا ما يحدد طالبو اللجوء الإدارات بعنوانها الجغرافي، أي أن عبارة "Fontenay-sous-Bois" تشير إلى OFPRA

En arabe, l’accord se dit "mouafaqa" et se prononce "mouafaga" chez les Soudanais. Tout comme le terme "gouboul" en arabe soudanais, l’acceptation ou l’admission renvoient tous les deux à l’octroi du statut de réfugié par l’OFPRA ou le Home Office.
L’équivalent britannique est le "Home Office". Le dépôt d’empreintes et les deux entretiens de demande d’asile (un court, un plus long avec récit de vie) sont effectués au même endroit, le Home Office à Croydon (sud de Londres).
Parce que l’OFPRA est, après la préfecture et l’OFII, la seconde ou troisième administration à laquelle se confronte le demandeur d’asile, sa mention est récurrente dans les discours. C’est pour l’OFPRA que se fait le récit, c’est cette administration qui va donner le sésame de la protection ou pas. Le siège de l’OFPRA est situé à Fontenay-sous-Bois (94). Les demandeurs d’asile identifient souvent les administrations avec leur adresse géographique, en l’occurrence "Fontenay-sous-Bois" renvoie à l’OFPRA.