بندخانه bandikhana
|
نظارت خانه nazarat khana
Définition -
Exemple(s) -
Commentaire -
prison (band : fermé / khana : maison), centre de rétention
پولیسو په بندخانه کې یوه هفته ساتلې وم
poliso pe bandekhana ke yawa hafta sataly wam
j’ai été retenu (en CRA) par la police pendant une semaine (Orly, Centre d’hébergement, 2019)
Composée de -
Version au 21 mars 2022
Le mot "bandikhana" désigne littéralement la prison (au Pakistan, on emploie le terme anglais "jail" - prononcé jél - pour prison) utilisé ici par extension pour désigner le centre fermé. Le terme de "nazarat" (surveillance) "Khana" (maison) désigne strictement le centre de rétention ou de surveillance. Lié au lexique juridique et plus soutenu, ce terme est moins utilisé. Au Pakistan, on emploie le dérivé anglais : "custody" ou "detention center".