autoban
|
bloc
|
bouchon
|
dougar
|
dougar
|
miswae
|
ralentissement
|
trafic

Définition -

Barricades formées sur l’autoroute afin de ralentir le trafic et tenter de monter dans des camions (entendu par ex. à Calais).

Commentaire -

"Autoban" qui signifie littéralement le véhicule arrêté est un terme utilisé par les dariphones mais aussi les pashtophones. Il est l’équivalent de "dougar" et est également utilisé par d’autres locuteurs.

"Dougar" est devenu un terme partagé à Calais, utilisé par les exilés mais compris par tous. Il signifie à l’origine, en arabe, mettre une cale pour immobiliser une voiture, mais aussi un prédateur sexuel, se frottant aux femmes.

Les persanophones utilisent plutôt le terme "trafic" pour désigner l’acte de créer une barricade pour arrêter les camions qui se dirigent vers le port. Cela se produit plutôt le soir. Lorsqu’une personne en migration réussissait à déjouer les contrôles et arrivait à immobiliser les camions, le bruit des klaxons alertaient les autres, qui tentaient à leur tour de monter dans le camion.

Composée de -