فنگر fingar

Définition -

انگلی کے نشان جو حکومت کے کسی محکمہ میں دی جاتی ہیں۔
empreintes digitales qui sont données à un service de l’État

Exemple(s) -

فنگر درج کرتے ہیں پھر بندہ رجسٹر ہو جاتا ہے
fingar darj karte haĩ phir bandā rajisṭar ho jātā hai
ils prennent les empreintes et on se retrouve fiché

Commentaire -

Le mot anglais "finger" est utilisé en concurrence de son équivalent ourdou "ungli ke nishān", exclusivement dans le sens des empreintes digitales données à l’administration dans le contexte migratoire : en revanche, au Pakistan mais aussi en Inde, on utilisera le terme "angootha lagaana" pour désigner les signatures digitales concernant la population qui n’ont pas été scolarisée. On utilisera jamais le terme "finger" dans ce contexte.


Composée de -

Version au 31 janvier 2022

avec, comme -