abouye
|
madar
|
mère
|
mor
|
oum
|
pedar
|
père
|
plar
|
walid
Définition -
Exemple(s) -
Commentaire -
Femme qui a mis au monde ou adopté un ou plusieurs enfants. Homme qui a engendré ou a adopté un ou plusieurs enfants. Dans le contexte migratoire, "baba", "mama", "maman", "mamie", "booba" sont utilisés par certains exilés comme marque de respect ou d’estime envers les aidants.
"Ici, ils m’appellent tous booba" (aidant dans le camp de Norrens-Fontes, juin 2016).
"ayn yaeish waldak ? ’Ayn ta’ch oumak ?” (AR) - où habite votre père ? où habite votre mère ? (interprète qui s’adresse à un mineur isolé, Paris, 2019) .
Composée de -
-
mère
-
père
En Afghanistan et dans les différents espaces migratoires, il est très impoli d’appeler une personne par son prénom. On utilisera alors l’expression père de + prénom du fils aîné, ou encore mère de + prénom du fils aîné. En règle générale, on utilise le prénom du fils aîné, s’il n’y a pas de fils on utilisera à défaut le prénom de la fille aînée.
En arabe, "walid" signifie le père et "oum" la mère. En arabe soudanais, "abouye" signifie "père" et "grands-parents".
Les aidants peuvent être appelés "baba", "mama" ou "mami".