akela
|
alone
|
barey
|
être seul
|
solitude
|
tanha
|
tanha
|
tanhay
|
tetselilu
|
wihda
|
yawaze

Définition -

Le terme désigne ici en premier lieu le fait d’avoir entrepris une action seul ou une condition isolée. Il évoque également la solitude, un état douloureux pour des migrants qui, tout au long du parcours migratoire, subissent pertes familiales, séparations, et expriment ce sentiment d’abandon. Enfin, l’usage du mot renvoie aussi à la folie, au fait de "perdre la tête", de s’isoler de sa communauté.

Exemple(s) -

"me pakistan se akela nikla hou" (UR) - je suis parti du Pakistan tout seul (Calais).

Centre de premier accueil de la Chapelle, janvier 2018 : un homme afghan ayant vécu au Pakistan, ourdouphone, dit : "Tous les hébergés ici sont seuls (akele)".

"eashat tajribat lilwahdat elhaqiqia fi almanfaa" (AR) - j’ai fait la vraie expérience de la solitude dans l’exil (exilé dans une association d’aide aux demandeurs d’asile, Londres, novembre 2019).

Commentaire -

En arabe, "wihda", la solitude peut prêter à confusion car ce terme peut aussi renvoyer au sens de "unité", les deux mots venant de la racine "wahid" qui signifie le chiffre "un". L’adjectif "waheed", seul, et "waheeda", seule, renvoie à l’état de solitude. En arabe soudanais, "barey" renvoie à "je suis seul", l’action de faire quelque chose seul sans l’aide de qui que ce soit. Il ne renvoie pas automatiquement au sentiment de solitude comme "waheed".

En tigrinya, "akele" signifie seul dans le sens de quelqu’un qui a perdu la tête, qui devient inquiétant pour les autres et se met en marge de sa communauté.

La solitude est redoublée par les difficultés de l’accueil et le stigmate social qui entoure les migrants : ils disent se sentir très seuls même s’ils sont accompagnés de compatriotes ou de "connaissances" dans les lieux d’accueil. Dans l’exemple donné, la solitude est une souffrance psychique que cet homme a du mal à soulager en évoquant le mandat familial qui a provoqué son départ (sa famille est en danger en Afghanistan, il veut la faire venir en France quand il aura ses papiers). Un des enjeux majeurs du parcours est de garder le contact avec la famille. La solitude est exprimée en lien avec ce parcours migratoire, comme une de ses spécificités, même si des amitiés fortes peuvent se créer, ou si le migrant peut recréer des formes de liens familiaux. 


Composée de -

Version au 9 mai 2022

avec, comme -