khariteya
|
obligation de quitter le territoire français
|
OQTF
|
prekhodal
|
quitté
|
tark-e khak

Définition -

L’obligation de quitter le territoire français (OQTF) est une mesure d’éloignement qui concerne les étrangers en situation irrégulière (notamment dublinés), prise par le préfet. Le recours doit être introduit dans les 48h (depuis la loi Asile et migration de septembre 2018).

Exemple(s) -

"Hal a’tok al-khariteya" - Est-ce que vous avez reçu le khariteya ?

"Istlamit Al-Khariteyh" - J’ai obtenu mon khariteya.

"J’ai peur de recevoir le quitté" - un exilé guinéen.

Commentaire -

"khariteya" (AR) est une forme dialectale de "kharita" (la carte géographique) utilisé par les arabophones passant par la Grèce pour désigner une OQTF. À Calais comme ailleurs, l’OQTF est utilisée pour les déplacements, comme une garantie lors des contrôles.

L’OQTF est donc à la fois une injonction administrative qui signe la fin d’une possibilité de régulariser sa situation, et dans certains cas un élément de preuve de situation.

"quitter" devient "le quitté" ; est utilisé par les Guinéens et plus généralement en français d’Afrique de l’Ouest ou centrale pour évoquer le document envoyé par le Préfet en cas de refus de titre de séjour.
On craint de "recevoir le quitté".


Composée de -

Version au 29 mars 2022