"raza zama khaima ta yo chai ouska " (PS) - Viens dans ma tente boire du thé.
Commentaire -
En tigrinya, "Tienda" désigne à la fois la tente, ou juste la bache qui protège, et la couverture.
La tente (igloo, décathlon) est un objet essentiel des campements et du parcours migratoire et comme tel se trouve au centre de nombreux enjeux : collectée, distribuée par les associations ; prêtée, partagée elle est également confisquée, déchirée lors des démantélements.
Le terme "tanya" en arabe soudanais désigne également la cabane ou la petite maison en bois. Dans la "jungle de Calais", la tente est aussi appelée "djamba" - un côté, un coin ("djambati" mon coin à moi, ma maison). Par extension, "djamba" désigne le "logement".
|
khayma
|
khayma
|
tayia
|
tchador
|
tente
|
tienda
En tigrinya, "Tienda" désigne à la fois la tente, ou juste la bache qui protège, et la couverture.
La tente (igloo, décathlon) est un objet essentiel des campements et du parcours migratoire et comme tel se trouve au centre de nombreux enjeux : collectée, distribuée par les associations ; prêtée, partagée elle est également confisquée, déchirée lors des démantélements.
Le terme "tanya" en arabe soudanais désigne également la cabane ou la petite maison en bois. Dans la "jungle de Calais", la tente est aussi appelée "djamba" - un côté, un coin ("djambati" mon coin à moi, ma maison). Par extension, "djamba" désigne le "logement".