be poolé daktaran
|
daktar
|
daktar
|
diktor
|
docteur
|
doctor
|
doktor
|
doktorhaye jahan
|
hakim
|
MDM
|
médecin
|
médecins du monde
|
médecins sans frontières
|
medico
|
MSF
|
naraiwalo daktarano edara
|
pezeshkan bedun marz
|
tabib
|
toubib

Définition -

Le docteur est le soignant de l’hôpital ou le médecin traitant, par opposition à toutes les autres formes de thérapies non allopathiques. MDM et MSF sont des associations non-gouvernementales internationales, humanitaires, fondées en France, intervenant dans le soin, dans les situations de précarité et de conflit.

Exemple(s) -

"hal tahtaj litabibi ?" (AR) - do you need a doctor ? (maraudes MSM, Vintimille juillet 2020).

"le docteur (daktar) a donné ça" dit un migrant urduphone en présentant une ordonnance à un associatif d’Emmaüs dans le centre de santé du Samu Social du CHUM Ivry (mars 2019).

"Il a le genou éclaté et il cherche un medico ou la maraude" (Vintimille, juillet 2020).

Commentaire -

L’enjeu médical dans la procédure d’asile peut être important lorsqu’il s’agit d’attester de violences subies, le certificat médical (du doctor) est alors demandé. Idem dans les demandes de séjour pour soin aux étrangers malades.

Les exilés soudanais utilisent aussi le terme de "diktor" pour signifier le docteur.

"hakim" (TI) signifie plutôt l’infirmier ou le soignant.

Les maraudes de MDM et MSF, associations aux frontières ou dans les campements parisiens, constituent un accès aux soins essentiel. Un accueil psy a également été ouvert dans la "Jungle de Calais". Les infirmiers ou médecins sont souvent bénévoles.
Les bénévoles présents, identifiés par un gilet blanc et le logo MDM, sont souvent désignés comme "doctors".


Composée de -

Version au 3 mai 2022