aazib
|
askabuli
|
aziba
|
célibataire
|
ghair shadi shudda
|
lawand
|
mojarad
|
nawade kare
|
non-marié
|
single
|
zeymurew

Définition -

Statut marital de la personne, régulièrement posé tout au long de l’orientation et de la procédure d’asile. 

Exemple(s) -

"- Êtes-vous marié ? - Non, célibataire" (entretien déclaratif, CPA, janvier 2018).

"gher shadi shudda larko k lie baad mien apni bivi lana bohat mushkil hota ta eslie koch gher shadi shudda log asil k waqt apne app ko shadi shudda kehlate take baad mien koi masala ne ho" (UR) - il était très difficile pour les personnes non encore mariées de faire venir leur femme plus tard, de sorte qu’ils se sont déclarés mariés afin qu’il n’y ait plus de problème plus tard.

Commentaire -

En Érythrée, les jeunes comprennent "eskabuli" qui veut dire quelqu’un qui n’est pas marié (remplace "zeymurew"). les moeurs changent : il est possible de vivre avec quelqu’un ou de se marier avec une veuve (ce qui était inimaginable avant).

Être marié engage dans certains pays la possibilité d’avoir des enfants : en conséquence, au Pakistan, au Soudan, un célibataire ne peut avoir d’enfants et le fait de lui poser la question le gène ou l’offense. Ce n’est pas le cas dans tous les pays, par exemple en Afrique centrale ou le fait d’avoir des enfants peut être distingué du mariage. 


Composée de -

Version au 17 mai 2022