band
|
band
|
bandikhana
|
baz dashtgah
|
centre de détention
|
centre de rétention administrative
|
CRA
|
da police
|
détention
|
figni
|
habs
|
harassa
|
jail
|
kamp basta
|
mahbas
|
markaz ihtijaz
|
merkz ihtijaz
|
nazarat khana
|
prison
|
radj
|
sijn
|
zendan
|
zendan

Définition -

Lieu où une personne est enfermée. Les mots présentés ici désignent plusieurs types de "prisons", des cellules de commissariat ("habs" en arabe est l’action d’enfermer quelqu’un et il peut renvoyer au lieu où la personne est enfermée ou "figni", la vraie prison dans la même langue).

La rétention administrative permet de maintenir dans un lieu fermé (le CRA) un étranger qui fait l’objet d’une décision d’éloignement.

Exemple(s) -

"C’est la prison ici ; on est à Guantanamo ici" : un exilé afghan les premières semaines de son arrivée dans un CAO isolé du Var ( juin 2018). Par extension la prison est ici l’expérience d’isolement et de confinement 

Commentaire -

"Algeco" décrit les bâtiments de la Police des frontières à Menton (frontière franco-italienne), toujours décrits comme insalubres, mal isolés (chauds l’été, froids l’hiver) et les mauvais traitements subis (pas d’eau à boire, trop de personnes enfermées).

"Radj" est une onomatopée employée en arabe soudanais qui désigne le bruit des serrures et des portes des centres fermés à Malte. En arabe soudanais, "harassa" renvoie aux cellules dans les commissariats.

En arabe, "markaz" renvoie au "centre "et "ihtijaz" à la "détention" et "rétention". Il n’y a pas de différence entre le centre de détention et le le centre de rétention.

Les prisons, et plus généralement les lieux d’enfermement, reviennent régulièrement dans les récits des demandeurs d’asile et des exilés, à propos des pays de départ, mais aussi de transit et d’arrivée. Les tentatives de franchissement des frontières, donnent lieu à des formes d’arrestation et d’enfermement désignés par le mot "prison", par exemple les centres de rétention administratives ou même, par extension, un centre isolé et confiné (cf. exemple du CAO du Var : lieu coupé des réseaux sociaux et numériques, sans mobilité possible).

En arabe, l’idée de rétention, la détention et l’arrestation se disent de la même manière "ihtijaz".

Le CRA, notamment celui près de Roissy, est un lieu très anxiogène. Les tentatives de suicide y sont nombreuses, en raison des craintes liées au retour au pays quitté (danger de mort), mais aussi des violences de l’expulsion par avion (personnes attachées, bâillonnées, parfois sous calmants).

Le centre de rétention administrative constitue la dernière étape avant l’expulsion. C’est un régime quasi carcéral de privation de liberté pour des personnes n’ayant pas de titre de séjour en France.

Les jours de rétention se sont provisoirement allongés passant à 90 jours en 2018.


Composée de -

Version au 9 mai 2022