alta’min alsihi
|
bima
|
bima
|
bima
|
carte vitale
|
cimu
|
CMU
|
couverture maladie universelle
|
da roghtia bema
|
inchurance nay téhéna
|
insurance
|
maladi
|
santé
|
semo

Définition -

En fonction de leur situation par rapport à la demande d’asile et aux papiers, les migrants savent s’ils ont droit à la CMU (dont la CMU-c) ou à l’AME, ne serait-ce que parce qu’obtenir ce droit a exigé de nombreuses démarches de leur part auprès des services sociaux.

Dispositif étatique d’accès aux soins médicaux, gratuité des soins.

Exemple(s) -

"Alta’meen alsyhy hagu intaha" (AR) - Son assurance maladie est terminée (CHUM Ivry).

"Ma ’andi maladi" (AR) - je n’ai pas d’assurance maladie (observation PADA, Lyon, juin 2019).

"Tamam log La pass ilaj karne jate te kion k kise k pass bima nahi ta" (UR) - Tout le monde est allé à la Pass pour se faire soigner car personne n’avait de couverture sociale ou l’assurance.

Commentaire -

"Bima" en ourdou et pashto désigne l’assurance qui te protège.

"inchurance nay téhéna" (TI) : littéralement assurance de santé. Également employé par les Érythréens "CMU" ou "carte vitale".

En arabe, "alta’min" renvoie à n’importe quel type d’assurance et "sihi" renvoie à "sanitaire", l’adjectif venant du nom "santé", "saha".

Le terme "maladie" - en français - est très souvent employé par les exilés comme une métonymie pour désigner la couverture maladie et non pas pour désigner la maladie elle-même.
La CMU est très valorisée car elle donne accès aux soins (médecin en ville, consultation hospitalière) et au bénéfice de solidarité transport. Les exilés présentent leur carte verte ou le papier d’attestation de leur droits à la CMU.
Ils désignent la "CMU complémentaire" (CMU-c) par "CMU" ou "maladie". Lorsqu’ils sont déboutés de la CNDA et sortent de la procédure d’asile, ils ont droit un an à la CMU (non complémentaire) qui ne leur donne pas accès à la carte Navigo transport solidarité. Sans papier, les soins se font dans les PASS hospitalières (permanence d’accès aux soins de santé) : les migrants précisent qu’ils n’ont pas la "maladie".


Composée de -

Version au 5 mai 2022