ورځنی کیمپ wraznay camp
Définition -
Exemple(s) -
Commentaire -
centre d’accueil de jour (litt. du jour/camp)
مونږ نن د غرمې ډوډی دورځې له خوا چي خلاص یی کمپ کې وخوړه
mong nan da garmy dody da wrazy la kho che khlass ye wokhowarra
aujourd’hui, nous avons déjeuné à l’accueil de jour (Paris, 2019)
Composée de -
On remarque l’emploi de camp pour désigner le centre d’accueil dans cet exemple. Le terme est donc très ambigu pour les Afghans car le camp en principe est l’endroit où on habite la nuit et où on trouve des ressources juridiques ou de l’information. Il est compliqué pour les Afghans d’imaginer un centre de jour sans hébergement de nuit.