ایجنٹ ejant

Anglicisme en ourdou, il est emprunté à l’anglais "agent". Le terme a une connotation péjorative renvoyant aux personnes qui sont des médiateurs entre deux parties et souvent gagnent de l’argent avec la commission. Par exemple, dans la plupart des bureaux publics dans le sous-continent indien, il y a un "ejant" qui met en relation avec un officier pour que le travail du client soit exécuté rapidement. Cet "ejant" travaille officieusement et d’une manière illégale. Dans le contexte de la migration, c’est le passeur qui est conçu comme un médiateur entre l’exilé et les acteurs européens (où sa demande d’asile sera déposée).