وکیل vakil

"vakil" (ou "vaqil") / avocat : le terme est flou pour les migrants, par exemple l’interprète est souvent pris pour un "vakil" (car il traduit des termes juridiques). Par exemple pour parler de celui qui a aidé à traduire le récit, le migrant parle de "vakil" alors que le récit a été traduit par des compatriotes parfois peu francophones et peu sérieux à Strasbourg-Saint-Denis à Paris (en moyenne 15 euros la page en gros caractères).
"vakil" en oudou / "wakhil" en pashto.