سوشیال soshyal
|
سوسیال sosyal
شخصی که مسوول رسیدگی و کمک به مهاجر برای دسترسی به خدمات صحی و اجتماعی است و می تواند به او در تنظیم و ترجمه کیس پناهندگی اش هم کمک کند، یا نهادی که خدمات و کمک های مالی و غیر مالی به مهاجر ارائه می دهد
assistant.e social.e
" سوشیال اینجا برای ما کم وقت می گذارد. من خواستم برای ترجمه کیس ام قبل از رفتن به اینترویو مرا کمک کند اما توجه نکرد" (گفتگو با یک مهاجر افغان در مرکز به تاریخ 4 فوریه
soshyal inja bãrayé ma kam vakht migozãrãd. man khãstam barãyé tãrjomé keys am ghabl az rãftan be interview marã komak konad amma tavájoh nãkárd
ici social ne met pas du temps pour nous. j’ai demande à social de m’aider pour la traduction de mon case avant d’aller à l’interview, mais il n’a rien fait (Ivry, 2019)
ضروری است اسیستن سوسیال شفاخانه را هم ببیند از او یک کاغذ برای گرفتن داروهایتان بگیرید
(Document scanné de la Pitié Salpêtrière)
Pour les exilés afghans, ce terme désigne l’assistant.e social.e qui est chargé.e de les aider et de les accompagner tout au long de leur procédure de demande d’exil, celui (ou celle) à qui ils peuvent s’adresser pour les questions liées à leur quotidien. En outre, ces demandeurs exigent l’accompagnement et l’orientation de leur assistant.e social.e pour l’écriture, la relecture et la traduction de leur "case" et dans leur préparation pour l’interview.
"soshyal" peut aussi désigner les structures qui offrent de l’aide et des services sociaux (médicaux, éducatifs, logement, transport).