حمَام hammam

Définition -

douche

Exemple(s) -

ننتظر وقتا طويلا قبل أن نتمكن من الاستحمام لمدة لا تزيد عن
ست دقائق" (كاليه 6 حزيران/يونيو 2016 - في حديث عن حمامات مركز جول فيري)
Nantzir waqt tawil qabl an natmakn min al-isthmam limodat la tazid an sita daqaiq
il faut attendre des heures pour 6 minutes de douche (Calais, juin 2016 à propos des douches du centre Jules Ferry)

Commentaire -


يعتبر الوصول إلى الحمامات، إلى جانب الوصول إلى الماء والحصول عليه، عنصرا من العناصر المسببة للتوتر في المخيمات العشوائية، الأمر الذي يخلق مشاكل في الجلد لدى الأفراد أو يؤدي إلى تطور أمراض مثل الجرب أو الالتهابات الجلدية. وبالتالي فإن الوصول والحصول على المياه كان موضوعًا لقضايا حيوية بين السلطات والجمعيات المحلية، وكمثال على ذلك يمكن ذكر المواجهة التي جرت بين بلدية كاليه والمركز النهاري لـ Secours Catholique، في ظل الأوامر الصادرة عن المحكمة الإدارية في ليل للوصول إلى الحمامات (فبراير- سبتمبر 2017).


افتتحت "محطة مساعدة إنسانية" في نهاية مايو/أيار 2019 على الحدود بين باريس وسان دوني، وتم توفير العديد من الحمامات، مع تحديد أيام مخصصة للنساء وتنظيم الدخول عن طريق توزيع تذاكر من أجل إدارة الطلبات العديدة. ويمكن الحديث في نفس السياق عن منتجات النظافة التي توزع بانتظام من قبل الجمعيات (كالصابون، والشامبو، وشفرات الحلاقة، وفرشاة ومعجون الأسنان، والمناديل الصحية للنساء، وغيرها). في "غابة كاليه" كما في مخيم Basroch في Grande Synthe، كان الوصول للحمامات خاضعًا لمراقبة الجمعيات المفوضة من جهة ولسيطرة شبكات المافيا من جهة أخرى. في حين مكّنت العديد من المبادرات التضامنية الأفراد المنفيين من الاستحمام في منازلهم وغسل ملابسهم.

L’accès aux douches est, avec l’accès à l’eau, un des éléments de tension dans les campements informels, induisant des problèmes de peau ou le développement de pathologies comme la gale ou des infections. Comme tel, cet accès à fait l’objet de vifs enjeux entre les collectivités territoriales et les associations, à l’exemple du bras de fer entre la mairie de Calais et l’accueil de jour du Secours Catholique et des ordonnances du Tribunal administratif de Lille pour un accès à des douches (fév.- sept. 2017). La "Halte humanitaire" ouverte fin mai 2019 à la frontière entre Paris et Saint-Denis proposait également plusieurs douches, avec des journées réservées aux femmes et un accès par tickets afin de réguler les nombreuses demandes. Enfin, avec la question de la douche vient celui des produits d’hygiène, régulièrement distribués par les associations et collectifs (savon, shampooing, rasoirs, brosses à dents et dentifrices, serviettes hygiéniques pour les femmes...). Dans la "jungle de Calais" comme dans le camp du Basroch à Grande Synthe, l’accès aux douches n’a pas seulement fait l’objet d’un contrôle des associations mandatées mais aussi de différents réseaux mafieux. À l’inverse, de nombreuses initiatives solidaires ont permis aux exilé.e.s de se laver chez des particuliers et de laver leurs vêtements.


Composée de -