سوشل soshal
|
سوشل والا soshal vala
|
سوشل والی soshal vali

Définition -

سماجی مدد کرنے والا / والی (جو رہائش یا کام حاصل کرنے یا کیس لکھنے میں مدد کر سکتا / سکتی ہے)
la personne qui apporte l’aide sociale (qui aide à trouver un travail un logement ou aide à écrire le récit, etc.)

Exemple(s) -

سوشل والی نے یہ خط لکھا 
soshal vali ne ye khat likha
l’assistante sociale a écrit cette lettre

Commentaire -

En général, les ourdouphones, mais aussi les pashtophones et persanophones disent "soshal" en laissant tomber le "vala" qui fait le nom d’agent.

Ce terme renvoie aussi à des stratégies d’identification des acteurs qui peuvent aider les exilés au mieux dans leur processus d’insertion au sein de la société française. Le terme générique renvoie aux structures sociales dont il est vital de comprendre les rouages pour "réussir" son exil (LL).

En ourdou, "soshal" est un adjectif qui peut être antéposé à "vala" (élément permettant de créer des adjectifs ou des substantifs ayant un lien d’appartenance : ici, ""celui du social""). On peut l’accoler à des titres pour identifier des acteurs : ex. ""soshal maiḍam"" = la travailleuse sociale (BPA). Il ne se réfère qu’à des personnes travaillant dans des services ou des associations publics d’aide (mairie, CADA, CPA... par opposition aux officines privées).


Composée de -
  • soshal سوشل

    assistant.e social.e

  • soshal vala سوشل والا

    travailleur social
    travailleuse sociale

  • soshal vali سوشل والی

    travailleur social
    travailleuse sociale