Lexique MIGRalect
-
abouye|madar|mère|mor|oum|pedar|père|plar|walid
-
abri|bait|cabane|chatt|jaa|jonpri|kamra|khana|kottah|kottah|ma`oua|mek kobie|melja|outagh|panah gah|room|shelter
-
absihomuna|agizmuna|astawal|enteghal|eteghal|être emmené|ferestadan|gabaouna|hawalona|legal|montaqili|nagalona|rafaouna|shalona|wesidomuna
-
accord|gaboli|ghabuli|gouboul|Home Office|Home Office|mikabl|mouafaga|mouafaqa|obra|ofbra|office français de protection des réfugiés et apatrides|OFPRA|opra|qabol|qouboul
-
accueil de jour|de worazy daftar|ek din ka istiqbalia|markz istgbal|mekebelie|stiqbalia|wraznay camp
Femme qui a mis au monde ou adopté un ou plusieurs enfants. Homme qui a engendré ou a adopté un ou plusieurs enfants. Dans le contexte migratoire, "baba", "mama", "maman", "mamie", "booba" sont utilisés par certains exilés comme marque de respect ou d’estime envers les aidants.
Abri provisoire du parcours migratoire, plus souvent construit (planches etc.) et aménagé qu’en toile (voir tente).
Être emmené d’un lieu à un autre, par exemple dans un centre d’hébergement.
L’OFPRA (Office français des Protection des Réfugiés et Apatrides) est l’administration française chargée d’instruire les demandes d’asile. Son équivalent britannique est le Home Office. Par extension, ces deux termes désignent l’admission ou l’octroi du statut de réfugié, ou son refus.
Locaux où les exilés et personnes vulnérables peuvent rester dans la journée (n’assurent pas d’hébergement). Ces locaux sont ouverts et coordonnés par des associations.